Попрошайка - Белая гвардия перевод на английский

Попрошайка

Стою попрошайкой и милостыню предвкушаю,
Вы так ослепительны, сударь, я Вас обожаю!
Мне нравится Ваша карета и кучер, и лошадь,
Подайте же, ради Христа, ну, хоть ломаный грошик.
Мы очень бедны и живем под разваленной крышей,
Я Вашу карету сквозь щели чердачные вижу.
Я вижу в цветных экипажах внизу мостовую,
И к дамам проезжим я, сударь, Вас очень ревную.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.
А давеча барышня щедрая в лавке колбасной
Сама подарила мне ленты кусочек атласной,
Я ленту вплету, да и на мостовую отправлюсь,
А вдруг я Вам, сударь, с атласною лентой понравлюсь.
Стою попрошайкой и милостыню предвкушаю,
Вы так ослепительны, сударь, я вас обожаю!
Мне грошика Вашего, барин, и вовсе не надо,
Подайте же, ради Христа, лучик Вашего взгляда.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.
А Вы все воротите нос, будто нет Вам печали,
И все притворяетесь, будто меня не узнали.
Я брошусь Вам в ноги, я в Вашу жилетку поплачу -
Я Ваша ревнивая, нищая, злая удача.
Ах, бросьте лукавить - Вам это не делает чести,
Подайте же руку, мы дальше последуем вместе.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Beggar Woman

I stand as a beggar, anticipating your alms,
You are so dazzling, sir, I adore you!
I am enamored with your carriage, coachman, and horses,
Please give me a penny, for Christ's sake, even a broken one.
We are very poor and live under a dilapidated roof,
I see your carriage through the cracks in the attic.
I see the colored carriages below on the cobblestone streets,
And I am very jealous of you, sir, with the ladies who pass by.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.
And the other day, a generous young lady in a sausage shop
Gave me a piece of satin ribbon,
I will weave the ribbon into my hair and venture onto the pavement,
And perhaps I will be charming to you, sir, with an elegant ribbon.
I stand as a beggar, anticipating your alms,
You are so dazzling, sir, I adore you!
I have no need of your pennies, master,
Please give me a ray of your gaze, for Christ's sake.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.
But you turn up your nose, as if you have no sorrow,
And you pretend not to recognize me.
I will throw myself at your feet, I will cry into your waistcoat,
I am your jealous, poor, wicked fortune.
Oh, stop being deceitful - it doesn't suit you,
Give me your hand, we shall follow yonder together.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.