Попрошайка - Белая гвардия перевод на французский

Попрошайка

Стою попрошайкой и милостыню предвкушаю,
Вы так ослепительны, сударь, я Вас обожаю!
Мне нравится Ваша карета и кучер, и лошадь,
Подайте же, ради Христа, ну, хоть ломаный грошик.
Мы очень бедны и живем под разваленной крышей,
Я Вашу карету сквозь щели чердачные вижу.
Я вижу в цветных экипажах внизу мостовую,
И к дамам проезжим я, сударь, Вас очень ревную.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.
А давеча барышня щедрая в лавке колбасной
Сама подарила мне ленты кусочек атласной,
Я ленту вплету, да и на мостовую отправлюсь,
А вдруг я Вам, сударь, с атласною лентой понравлюсь.
Стою попрошайкой и милостыню предвкушаю,
Вы так ослепительны, сударь, я вас обожаю!
Мне грошика Вашего, барин, и вовсе не надо,
Подайте же, ради Христа, лучик Вашего взгляда.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.
А Вы все воротите нос, будто нет Вам печали,
И все притворяетесь, будто меня не узнали.
Я брошусь Вам в ноги, я в Вашу жилетку поплачу -
Я Ваша ревнивая, нищая, злая удача.
Ах, бросьте лукавить - Вам это не делает чести,
Подайте же руку, мы дальше последуем вместе.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля.

La mendiante

Je me tiens ici, mendiante, attendant avec impatience l'aumône,
Vous êtes si éblouissant, monsieur, je vous adore !
J'aime votre carrosse, votre cocher et votre cheval,
Donnez-moi, pour l'amour du Christ, ne serait-ce qu'une pièce de monnaie cassée.
Nous sommes très pauvres et vivons sous un toit en ruine,
Je vois votre carrosse à travers les fentes du grenier.
Je vois la chaussée en bas dans les carrosses colorés,
Et je suis si jalouse de vous, monsieur, envers les dames qui passent.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.
Et l'autre jour, une demoiselle généreuse dans la boutique de charcuterie
M'a elle-même offert un morceau de ruban de satin,
Je vais tresser le ruban et me rendre sur la chaussée,
Et peut-être que je vous plairai, monsieur, avec ce ruban de satin.
Je me tiens ici, mendiante, attendant avec impatience l'aumône,
Vous êtes si éblouissant, monsieur, je vous adore !
Je n'ai pas besoin de votre argent, monsieur,
Donnez-moi, pour l'amour du Christ, un rayon de votre regard.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.
Et vous tournez le nez, comme si vous n'aviez aucun chagrin,
Et vous faites tous semblant de ne pas me reconnaître.
Je me jetterai à vos pieds, je pleurerai sur votre gilet -
Je suis votre chance jalouse, pauvre et méchante.
Ah, arrêtez de feindre - cela ne vous fait pas honneur,
Donnez-moi votre main, nous continuerons ensemble.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la-la-la-la.