Причины - Белая гвардия перевод на английский

Причины

Это не любовь.
Это какой-то дестрой...
Я ушел просто.
Так уходят с плохого спектакля домой.
Тысячу лет тебя не видел - и вот...
Ничего не меняется...
Понимаешь, есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.

Это трудно понять,
Еще трудней объяснить.
И, вроде как, мы говорим об одних и тех же вещах,
Давно готовы друг друга простить,
Вместе читаем книги про...
Ну, в это не каждый врубается.
И все же есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.

Твое желание оторваться
Все чаще о себе дает знать.
А у меня на полке есть кое-что,
Что не так уж легко достать,
Я бы отдал тебе это,
Все равно без дела валяется.
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.

А еще у меня есть кактус,
Я знаю, ты тоже любишь цветы,
Я, как и ты, люблю слушать Тори Амос
И смотреть на мосты,
Мы - поколение "пи",
И Пелевин на нас отрывается,
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.

Если выпал снег, и тебя нет дома,
Я знаю, куда ты пошла, я знаю, что будет потом,
И ты тоже можешь легко угадать,
На какой я пошел концерт, с кем и в чем.
Что ж, в колесе сансары
Наши души одинаково маются,
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.

Есть люди, у которых в карманах полно ерунды,
А в руках ничего,
Есть люди, вокруг которых все время люди,
А как что случись, так сразу никого,
Есть люди, что живут как все,
Причем у них получается,
А еще есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.

Reasons

This is not love.
This is some kind of a train wreck...
I just left.
That's how you leave a bad play and head home.
I haven't seen you for a thousand years - and here you are...
Nothing has changed...
You see, there are reasons why
People never see each other again.

It's hard to understand,
Even harder to explain.
And, it seems like, we're talking about the same things,
We've been ready to forgive each other for a long time,
We read books together about...
Well, not everyone gets it.
And yet there are reasons why
People never see each other again.

Your desire to break free
Keeps making itself known.
And I have something on my shelf,
That's not so easy to get,
I'd give it to you,
Anyway, it just sits there.
But there are reasons why
People never see each other again.

And I also have a cactus,
I know you love flowers too,
I love listening to Tori Amos just like you
And looking at bridges,
We are the "pi" generation,
And Pelevin makes fun of us,
But there are reasons why
People never see each other again.

If there is snow and you're not home,
I know where you've gone, I know what will happen next,
And you can easily guess too,
Which concert I went to, with whom and in what.
Well, in the wheel of samsara
Our souls suffer equally,
But there are reasons why
People never see each other again.

There are people who carry around pockets full of nonsense,
And nothing in their hands,
There are people who are always surrounded by people,
But when something happens, suddenly there's no one,
There are people who live like everyone else,
And they manage to do it,
And then there are reasons why
People never see each other again.