Синий цвет - Белая гвардия перевод на французский

Синий цвет

Скоро май, моя печаль, скоро май,
Мы не виделись с тобою давно.
Я вошла сегодня в синий трамвай
И уехала в цветное кино.

Звездочет зажег над городом свет,
Хорошо там наверху у него...
Очень грустное кино "Синий" (цвет),
И в кафе ночном, увы, никого.

Мне хотелось просто сесть у окна,
И заметить, что пришла, пришла весна.
Чтоб, как прежде, в руке рука,
Так надежно и на века.
Помнишь, был такой художник - Шагал,
Он "над городом Полет" рисовал,
Мне хотелось оторваться легко
И над городом лететь высоко...

Все слова, моя печаль, все слова,
Ничего не изменить все равно.
Я жива, моя печаль, я жива,
Я живу, как та, другая, в кино...

Мой маршрут с тех пор мучительно прост,
Я забыла, где мой дом... где мой дом...
Скоро мост, моя печаль, снова мост,
Я стою на нем под черным зонтом.

А другая я сижу у окна,
Я же знаю, что пришла, пришла весна.
И, как прежде, в руке рука,
Так надежно и на века.
Помнишь, был такой художник - Шагал,
Он "над городом Полет" рисовал...
Мне так хочется подняться легко
И над городом лететь высоко!

La couleur bleue

Bientôt mai, mon chagrin, bientôt mai,
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
Je suis montée aujourd'hui dans un tramway bleu
Et je suis partie au cinéma en couleur.

L'astrologue a allumé la lumière au-dessus de la ville,
C'est bien là-haut pour lui...
Un film très triste "Bleu" (couleur),
Et dans le café de nuit, hélas, personne.

J'avais juste envie de m'asseoir près de la fenêtre,
Et de remarquer que le printemps est arrivé, le printemps est arrivé.
Pour que, comme avant, main dans la main,
Si fiable et pour toujours.
Tu te souviens, il y avait un peintre - Chagall,
Il a peint "Vol au-dessus de la ville",
J'avais envie de m'envoler facilement
Et de voler haut au-dessus de la ville...

Tous les mots, mon chagrin, tous les mots,
De toute façon, rien ne peut être changé.
Je suis vivante, mon chagrin, je suis vivante,
Je vis comme l'autre, au cinéma...

Mon itinéraire est devenu péniblement simple depuis,
J'ai oublié où est ma maison... où est ma maison...
Bientôt le pont, mon chagrin, encore le pont,
Je me tiens debout dessus sous un parapluie noir.

Et l'autre moi est assise près de la fenêtre,
Je sais que le printemps est arrivé, le printemps est arrivé.
Et, comme avant, main dans la main,
Si fiable et pour toujours.
Tu te souviens, il y avait un peintre - Chagall,
Il a peint "Vol au-dessus de la ville"...
J'ai tellement envie de m'envoler facilement
Et de voler haut au-dessus de la ville !