Телефонный монолог - Белая гвардия перевод на английский

Телефонный монолог

У вас баталии, разъезды, мундиры, женщины.
У нас за хлебом насущным и черствым очередь.
Еще по месту прописки талоны обещаны
На ползунки из пеленок выросшей дочери.

У всех друзей большие проблемы с жилплощадью,
Все любят джаз, скорее всего поэтому.
Один из нас родился советским Ротшильдом,
Все остальные хотят умереть поэтами.

Вид из окна достоин пера историка,
Который пишет пособие для поступающих -
Для поступающих дурно со старыми дворниками,
Все подметающими, млекопитающими, но вымирающими.

Ты, конечно, совсем другое хотел услышать:
О том, к примеру, что я читаю тебя в газетах,
И что мне нравится, как ты думаешь, как ты пишешь,
Что сохранила записки мальчика на манжетах...

Читаю. Нравится. Сохранила. Но, Боже Правый,
Какая пропасть легла меж этим и прошлым летом -
Как между ужасом непризнанья и зычной славой.
Но ты же понял, что не об этом я, не об этом...

Telephone Monologue

For you, there are battles, travels, uniforms, women.
For us, there is a line for daily, stale bread.
We are also promised coupons at our place of residence
For pants made of the swaddling clothes of our growing daughter.

All our friends have big problems with living space,
All most likely love jazz because of that.
One of us was born a Soviet Rothschild,
All the others want to die poets.

The view from the window is worthy of the pen of a historian,
Who writes a manual for applicants -
For those applying poorly with grumpy old janitors,
All sweeping, mammalian, but dying out.

Of course, you wanted to hear something completely different:
For example, that I read you in the newspapers,
And that I like how you think, how you write,
That I kept the notes of the boy on the cuffs...

I read. I like it. I kept it. But, dear God,
What an abyss has fallen between this and last summer -
Like between the horror of non-recognition and resounding glory.
But you understood that this is not what I am talking about, not about this...