Телефонный монолог - Белая гвардия перевод на французский

Телефонный монолог

У вас баталии, разъезды, мундиры, женщины.
У нас за хлебом насущным и черствым очередь.
Еще по месту прописки талоны обещаны
На ползунки из пеленок выросшей дочери.

У всех друзей большие проблемы с жилплощадью,
Все любят джаз, скорее всего поэтому.
Один из нас родился советским Ротшильдом,
Все остальные хотят умереть поэтами.

Вид из окна достоин пера историка,
Который пишет пособие для поступающих -
Для поступающих дурно со старыми дворниками,
Все подметающими, млекопитающими, но вымирающими.

Ты, конечно, совсем другое хотел услышать:
О том, к примеру, что я читаю тебя в газетах,
И что мне нравится, как ты думаешь, как ты пишешь,
Что сохранила записки мальчика на манжетах...

Читаю. Нравится. Сохранила. Но, Боже Правый,
Какая пропасть легла меж этим и прошлым летом -
Как между ужасом непризнанья и зычной славой.
Но ты же понял, что не об этом я, не об этом...

Monologue téléphonique

Tu as des batailles, des voyages, des uniformes, des femmes.
Nous, nous faisons la queue pour du pain sec et rare.
On nous promet des coupons pour des langes pour ma fille qui a grandi.
D'après notre adresse d'inscription.

Tous mes amis ont de gros problèmes de logement.
Ils aiment tous le jazz, probablement pour ça.
L'un d'entre nous est né comme un Rothschild soviétique,
Tous les autres veulent mourir poètes.

La vue de ma fenêtre est digne de la plume d'un historien,
Qui écrit un manuel pour les étudiants.
Pour ceux qui entrent mal avec les vieux concierges.
Tous ceux qui balaient, les mammifères, mais qui sont en voie d'extinction.

Tu voulais sûrement entendre autre chose.
Par exemple, que je te lis dans les journaux.
Et que j'aime la façon dont tu penses, comment tu écris.
Que j'ai gardé les notes d'un garçon sur mes manchettes.

Je lis. J'aime. J'ai gardé. Mais, mon Dieu.
Quel gouffre s'est installé entre cet été et le précédent.
Comme entre l'horreur de la non-reconnaissance et la gloire instable.
Mais tu as compris que ce n'est pas de ça que je parle, pas de ça.