У пяти прудов - Белая гвардия перевод на французский

У пяти прудов

У пяти прудов догорит закат,
Замутит волну дикий селезень.
За спиной Москва, не гляди назад,
У прудов бока - камни серые.

Заведу тебя на горбатый мост,
Затрещит хребет, раскачается,
Здесь рукой подать до далеких звезд,
Не гляди назад, там смеркается.

Покажу тебе, как деревья спят,
Здесь река плыла, ивы плакали.
Не гляди назад, там дома стоят
И огни горят одинаково.

Чуть закрой глаза - и раздастся степь,
Голоса вздохнут колокольные,
А вдали костров - золотая цепь,
Там коней пасут люди вольные.

Ты услышишь, как пастухи поют,
Не легка сума - жизнь бродячая.
За спиной сомкнет воды пятый пруд,
Ты иди к кострам, не сворачивай.

А когда взойдет месяц над рекой
И нахлынет вдруг боль щемящая,
Оглянись назад и взмахни рукой -
Как из прошлого в настоящее.

Обступила тьма, да со всех сторон...
Точно мел в руке память крошится.
Мы стоим с тобой в глубине времен,
И рубахи на ветру полощутся...

Au bord des cinq étangs

Au bord des cinq étangs, le soleil couchant s'éteindra,
Un canard sauvage troublera les vagues.
Moscou derrière nous, ne regarde pas en arrière,
Les rives des étangs sont bordées de pierres grises.

Je te mènerai sur le pont bossu,
Il craquera, se balancera,
Les étoiles lointaines sont à portée de main,
Ne regarde pas en arrière, là-bas, le crépuscule approche.

Je te montrerai comment les arbres dorment,
La rivière coulait ici, les saules pleuraient.
Ne regarde pas en arrière, là-bas, il y a des maisons
Et les lumières brûlent de la même manière.

Ferme légèrement les yeux, et la steppe résonnera,
Les voix se lèveront comme des cloches,
Et au loin, des feux de joie forment une chaîne dorée,
Là-bas, des hommes libres font paître leurs chevaux.

Tu entendras les bergers chanter,
Le sac n'est pas léger, la vie est itinérante.
Le cinquième étang refermera ses eaux derrière nous,
Va vers les feux de joie, ne te détourne pas.

Quand la lune se lèvera au-dessus de la rivière
Et que la douleur poignante te submerge soudainement,
Regarde en arrière et fais signe de la main -
Comme du passé au présent.

L'obscurité nous entoure, de toutes parts...
Comme si la poussière de craie se désagrégeait dans ma main.
Nous sommes là, au cœur des temps,
Et nos chemises claquent au vent...