Увидеть тебя - Белая гвардия перевод на французский

Увидеть тебя

Увидеть тебя -
Мельком, в дверном проеме,
В окне автобуса,
Во мгле кипарисовой рощи,
На спуске к морю,
На мессе в Риме,
На главном базаре Стамбула,
В партере театра,
В кафе за стеклом витрины
С чашкой бразильского кофе,
В гондоле, плывущей
По узким каналам Венеции,
На той стороне Невы в Петербурге
В пальто нараспашку,
Утром, в деревне, в мансарде,
В кадре любительской съемки,
Во сне, в отраженьи зеркал,
В нелепом берете,
В купе отходящего поезда,
Нервно курящего крепкий табак...
Увидеть тебя - Низачем...
Просто так.
Просто так.

Te voir

Te voir -
Un éclair, dans l'embrasure d'une porte,
À la fenêtre d'un bus,
Dans la pénombre d'une forêt de cyprès,
Sur la descente vers la mer,
À la messe à Rome,
Au grand marché d'Istanbul,
Dans l'orchestre du théâtre,
Dans un café derrière la vitrine en verre
Avec une tasse de café brésilien,
Dans une gondole, naviguant
Le long des canaux étroits de Venise,
De l'autre côté de la Neva à Saint-Pétersbourg
Dans un manteau grand ouvert,
Le matin, dans un village, dans une mansarde,
Dans le cadre d'une prise de vue amateur,
Dans un rêve, dans le reflet des miroirs,
Dans un béret ridicule,
Dans un compartiment de train qui part,
Nervosamente fumant du tabac fort...
Te voir - Sans raison...
Juste comme ça.
Juste comme ça.