Франция - Белая гвардия перевод на французский

Франция

Теперь я понимаю мечту Наполеона:
Владеть, повелевать, играть такой страной!
Поддев на вилку нежный ломтик шампиньона,
Я пью его вину, вино всему виной.
Теперь я понимаю фантазии Дюма:
Когда так пахнет ночь французскими духами,
То муза из огня является сама
И дышит на тебя любовью и грехами.
Проигрыш: Dm A7 Dm >2 раза
Теперь я понимаю триумфы Пикассо
И девочку на шаре, летящую в Париж,
А шар такой земной! И сонмы голосов
Приветствуют тебя со всех парижских крыш!
А ты и Жан Кокто, и Сальвадор Дали,
Ты умер и воскрес, ты пеплом стал и пеной.
Единственный автобус на плоскости земли
Привез тебя и встал у набережной Сены...
Ты, в общем, не готов, ты беден, юн и мил,
У бедности, увы, так много искушений.
Но за твоей спиной слуга, как мышь, застыл,
Он подает пальто и ждет твоих решений.
Магический узор у Франции ночной.
А я гляжу в окно и думаю о том,
Как ты среди Парижа, притихший и смешной,
Стоишь, как перст, с бокалом, наполненным вином.

France

Maintenant, je comprends le rêve de Napoléon :
Posséder, commander, jouer avec un pays comme celui-là !
Enfonçant une fourchette dans un délicat morceau de champignon,
Je bois son vin, le vin est le coupable de tout.
Maintenant, je comprends les fantasmes de Dumas :
Quand la nuit sent ainsi les parfums français,
Alors la muse du feu apparaît elle-même
Et respire sur toi l’amour et les péchés.
Interlude : Dm A7 Dm > 2 fois
Maintenant, je comprends les triomphes de Picasso
Et la fille sur la sphère qui vole à Paris,
Et la sphère est tellement terrestre ! Et les légions de voix
Te saluent de tous les toits de Paris !
Et toi et Jean Cocteau, et Salvador Dali,
Tu es mort et ressuscité, tu es devenu cendre et écume.
Le seul bus sur la surface de la Terre
T’a amené et s’est arrêté sur les quais de la Seine…
En fait, tu n’es pas prêt, tu es pauvre, jeune et mignon,
La pauvreté, hélas, a tant de tentations.
Mais derrière toi, un serviteur, comme une souris, est figé,
Il te donne ton manteau et attend tes décisions.
Un motif magique dans la France nocturne.
Et je regarde par la fenêtre et je pense à cela,
Comment toi, au milieu de Paris, silencieux et amusant,
Tu te tiens, comme un doigt, avec un verre rempli de vin.