Текст и перевод песни Белки на Акации - Скука

Скука

Скука заполонила день,
Оставила пятно на цветном кино...
Ночью дышишь легче...
Для тебя нет светлого времени суток,
И как бы ты ни гнал эту скуку,
Все равно вернется, сука,
Одна, а может даже с подругой...
Угости обеих самбукой,
Уложи в постель из бука,
Покажи ей секса азбуку,
Предложи и сердце, и руку,
Влюбись в эту потаскуху...

И она найдет причину уйти,
И она найдет причину уйти,
Она найдет кого-то хуже, чем ты...
...даже хуже, чем ты...

Люби ее... и она найдет причину уйти...

Не река, не река осушает твои устья.
Твои устья так пусты, твои мысли полны грусти...
Гроздьями, виноградными лозами, розами,
Забросай ты ее фруктозою,
Но остаться просить слишком поздно...
Она говорит: "Постой...
Ты одинок... Но не один такой!"

L'ennui

L'ennui a envahi la journée,
Laissé une tache sur le film couleur...
La nuit, tu respires plus facilement...
Pour toi, il n'y a pas de moment agréable de la journée,
Et quoi que tu fasses pour chasser cet ennui,
Il reviendra quand même, cette salope,
Seule, ou peut-être avec une amie...
Offre-leur à toutes les deux de la sambuca,
Installe-les dans un lit en hêtre,
Montre-leur l'alphabet du sexe,
Propose-leur ton cœur et ta main,
Tombe amoureux de cette petite coquine...

Et elle trouvera une raison de partir,
Et elle trouvera une raison de partir,
Elle trouvera quelqu'un de pire que toi...
...même pire que toi...

Aime-la... et elle trouvera une raison de partir...

Ce n'est pas la rivière, la rivière qui assèche tes estuaires.
Tes estuaires sont si vides, tes pensées pleines de tristesse...
En grappes, de vigne, de roses,
Jette-lui du fructose,
Mais il est trop tard pour la supplier de rester...
Elle dit: "Attends...
Tu es seul... Mais tu n'es pas le seul!"