Брат - 2 - Беломорканал перевод на немецкий

Брат - 2

Из колымского черного ада
Шел бродяга, склоняя судьбу
По дороге, закат догоняя
Дотемна бы добраться ему

До заимки лесничего дома
До тепла под горой огоньков
Да не стать бы ему черной ночкой
Добычей голодных волков

Шел, спешил мимо леса бродяга
Папироски пуская дымок
И послышалось, кто-то окликнул
"Помоги, Христа ради, браток"

Под сосною, в крови вся рубаха
Босой каторжанин лежал
Больные глаза закрывая
Он хрипел и тихо стонал

На груди его, пулей пробитой
Кровь залила кресты куполов
Брови, губы прикладом разбиты
На спине раны есть от штыков

Помоги мне, браток, ты ж бродяга
Не прошу на спине я тащить
Передай письмецо ты мамане
Дай воды мне пред смертью попить

Конвой убивал нас штыками
Чтобы шума не делать в тайге
Добивали прикладами гады
И топили убитых в реке

Плюнул кровью я в рыло паскуде
Перед ним на колени не встал
Комиссар из нагана три раза
По груди моей, сука, стрелял

Дал бродяга бродяге водички
Снял с себя старый в дырах бушлат
Посмотрел адресок на конверте
И зажав в кулаке, крикнул: "Брат!"

Глаза голыбые застыли
На закат, где огонь в облаках
И слеза по щеке покатилась
Растворившись в крови на губах

Улыбка, залитая болью
Как бы смерти своей был он рад
И в последнем послышалось вздохе
"Прости, вот и встретились, брат"

Как скажу я старушке мамане
Что оставил тебя под сосной
Успокоилась боль в твоих ранах
Понесу на руках, братик мой

Полетим журавлями по небу
Над великой сибирской тайгой
Журавли над тайгой не летают
Нам можно, мы к маме, домой...

Bruder - 2

Aus der schwarzen Hölle von Kolyma
Ging ein Vagabund, sein Schicksal beugend
Die Straße entlang, den Sonnenuntergang einholend
Vor Einbruch der Dunkelheit müsste er ankommen

Zur Hütte des Försters
Zur Wärme der Lichter am Fuße des Berges
Und möge er in dunkler Nacht nicht werden
Die Beute hungriger Wölfe

Ging, eilte der Vagabund am Wald vorbei
Den Rauch einer Papirossa ausstoßend
Und es schien, als hätte jemand gerufen
"Hilf mir, um Christi willen, Brüderchen"

Unter einer Kiefer, das Hemd ganz in Blut
Lag ein barfüßiger Sträfling
Die kranken Augen schließend
Er röchelte und stöhnte leise

Auf seiner Brust, von einer Kugel durchbohrt
Hatte Blut die Kreuze der Kuppeln bedeckt
Augenbrauen, Lippen vom Kolben zerschmettert
Auf dem Rücken Wunden von Bajonetten

Hilf mir, Brüderchen, du bist doch ein Vagabund
Ich bitte nicht, mich auf dem Rücken zu tragen
Gib diesen kleinen Brief meiner Mama
Gib mir Wasser zu trinken vor dem Tod

Die Wache tötete uns mit Bajonetten
Um keinen Lärm in der Taiga zu machen
Die Mistkerle erledigten uns mit Kolben
Und ertränkten die Getöteten im Fluss

Ich spuckte Blut in die Fratze des Drecksacks
Vor ihm kniete ich nicht nieder
Der Kommissar schoss dreimal mit dem Nagant
Auf meine Brust, der Mistkerl.

Gab der Vagabund dem Vagabunden etwas Wasser
Zog seinen alten, löchrigen Buschlatt aus
Schaute auf die kleine Adresse auf dem Umschlag
Und presste ihn in der Faust, rief: "Bruder!"

Die blauen Augen erstarrten
Auf den Sonnenuntergang gerichtet, wo Feuer in den Wolken war
Und eine Träne rollte die Wange hinab
Sich im Blut auf den Lippen auflösend

Ein Lächeln, von Schmerz durchtränkt
Als ob er über seinen eigenen Tod froh wäre
Und im letzten Atemzug hörte man
"Verzeih, so treffen wir uns wieder, Bruder"

Wie sage ich es der alten Mama
Dass ich dich unter der Kiefer ließ
Der Schmerz in deinen Wunden ist gestillt
Ich werde dich auf Händen tragen, mein Brüderchen

Wir fliegen als Kraniche durch den Himmel
Über die große sibirische Taiga
Kraniche fliegen nicht über die Taiga
Aber wir dürfen, wir fliegen zur Mama, nach Hause...