Брат (Brat) - Беломорканал перевод на немецкий

Брат (Brat)

Говорят, что есть Бог... Почему он не видит?
И беду отвести не успел и не смог.
В истории этой, что была чистой былью,
Сами судите, где дьявол, где Бог.

Вдали от фронтов, в степях за Уралом,
С двумя сыновьями вдова-мать жила.
Старший был непутевый, ворчала все бабка,
В день рождения второго похоронка пришла.

Старший сын загремел... Кто-то подал наколку.
Из постели забрали его в ночь опера.
Мать рыдала от горя, времена те суровы,
Писать анонимки были все мастера.

Но годы летели, рубцевалися раны,
В зоне он раскрутил себе новый срок.
А там за Уралом, в далекой деревне,
На военную службу вышел младший сынок.

Зимним утром морозным почтальон дядя Вася
Вручил у калитки два со штампом письма.
Два казенных конверта, с отметкой "обратно",
На одном номер части, на другом же - тюрьма.

Сыновьям, что далеко от дома родного,
Собрала из гостинцев мать все, что смогла.
Поровну каждому в узелочки сложила,
Да сорок рублей, что давно берегла.

Вьюга пыль уносила, снегом строй заметая,
Из промзоны в жилую шел десятый отряд.
Прижимала к груди для детей мать баулы,
Жалея в душе и зека, и солдат.

Из строя к старушке рванул по сугробам
Человек в телогрейке из последних рядов.
Лязгнул затвор, разорвал вьюгу выстрел,
Не дошел он до матери ровно десять шагов.

Загудела колонна гулом злым возмущенья,
Подошел к человеку с карабином солдат.
Подняла мать глаза: "Что ж ты сделал, сыночек?
Я с гостинцами к вам, а это - твой брат..."

Грянул выстрел второй, и упал рядом с братом,
На руки матери младший сын и солдат.
Затаилася вьюга, застыла колонна,
И поняли все - убил брата брат.

А весной на том месте, где жизнь оборвалась,
Разорвала три сердца и затихла метель,
Солдаты и зеки другим в назиданье,
Посадили на память две березки и ель.

Bruder (Brat)

Man sagt, es gibt Gott... Warum sieht er nicht?
Und er konnte das Unheil nicht abwenden.
In dieser Geschichte, die reine Wahrheit war,
Urteilt selbst, wo der Teufel ist, wo Gott.

Fern der Fronten, in den Steppen hinter dem Ural,
Lebte eine Witwe mit zwei Söhnen.
Der Ältere war nichtsnutzig, murrte die Oma immer,
Am Geburtstag des Zweiten kam die Todesnachricht.

Der ältere Sohn wanderte ins Gefängnis... Jemand hatte ihn verpfiffen.
Die Beamten holten ihn nachts aus dem Bett.
Die Mutter weinte vor Kummer, die Zeiten waren hart,
Anonyme Briefe zu schreiben, darin waren alle Meister.

Doch die Jahre vergingen, die Wunden vernarbten,
Im Lager handelte er sich eine neue Strafe ein.
Und dort hinter dem Ural, im fernen Dorf,
Trat der jüngere Sohn den Wehrdienst an.

An einem frostigen Wintermorgen übergab Postbote Onkel Wasja
Am Gartentor zwei gestempelte Briefe.
Zwei amtliche Umschläge, mit Absendervermerk,
Auf einem die Nummer der Einheit, auf dem anderen - das Gefängnis.

Den Söhnen, weit weg von zu Haus,
Packte die Mutter an Geschenken alles, was sie konnte.
Gleichmäßig für jeden in Bündelchen packte sie es,
Und vierzig Rubel, die sie lange gespart hatte.

Der Schneesturm wirbelte den Schnee, verwehte die Kolonne,
Aus der Industriezone zur Wohnzone marschierte die zehnte Abteilung.
An ihre Brust drückte die Mutter die Bündel für die Kinder,
Und bedauerte im Herzen den Häftling wie den Soldaten.

Aus der Reihe stürmte zur alten Frau durch die Schneewehen
Ein Mann in Wattejacke aus den hintersten Reihen.
Der Verschluss klickte, ein Schuss zerriss den Schneesturm,
Er erreichte seine Mutter nicht, genau zehn Schritte fehlten.

Die Kolonne erdröhnte in bösem, empörtem Murren,
Zum Mann trat der Soldat mit dem Karabiner.
Die Mutter hob die Augen: "Was hast du getan, Söhnchen?
Ich kam mit Geschenken zu euch, und das - ist dein Bruder..."

Ein zweiter Schuss krachte, und er fiel neben den Bruder,
Fiel der jüngere Sohn und Soldat der Mutter in die Arme.
Der Schneesturm legte sich, die Kolonne erstarrte,
Und alle verstanden - ein Bruder hat den Bruder getötet.

Und im Frühling, an dem Ort, wo das Leben endete,
Drei Herzen zerriss und der Schneesturm sich legte,
Haben Soldaten und Häftlinge, anderen zur Mahnung,
Zur Erinnerung zwei Birken und eine Fichte gepflanzt.