Текст и перевод песни Беломорканал - Брат (Brat)

Брат (Brat)

Говорят, что есть Бог... Почему он не видит?
И беду отвести не успел и не смог.
В истории этой, что была чистой былью,
Сами судите, где дьявол, где Бог.

Вдали от фронтов, в степях за Уралом,
С двумя сыновьями вдова-мать жила.
Старший был непутевый, ворчала все бабка,
В день рождения второго похоронка пришла.

Старший сын загремел... Кто-то подал наколку.
Из постели забрали его в ночь опера.
Мать рыдала от горя, времена те суровы,
Писать анонимки были все мастера.

Но годы летели, рубцевалися раны,
В зоне он раскрутил себе новый срок.
А там за Уралом, в далекой деревне,
На военную службу вышел младший сынок.

Зимним утром морозным почтальон дядя Вася
Вручил у калитки два со штампом письма.
Два казенных конверта, с отметкой "обратно",
На одном номер части, на другом же - тюрьма.

Сыновьям, что далеко от дома родного,
Собрала из гостинцев мать все, что смогла.
Поровну каждому в узелочки сложила,
Да сорок рублей, что давно берегла.

Вьюга пыль уносила, снегом строй заметая,
Из промзоны в жилую шел десятый отряд.
Прижимала к груди для детей мать баулы,
Жалея в душе и зека, и солдат.

Из строя к старушке рванул по сугробам
Человек в телогрейке из последних рядов.
Лязгнул затвор, разорвал вьюгу выстрел,
Не дошел он до матери ровно десять шагов.

Загудела колонна гулом злым возмущенья,
Подошел к человеку с карабином солдат.
Подняла мать глаза: "Что ж ты сделал, сыночек?
Я с гостинцами к вам, а это - твой брат..."

Грянул выстрел второй, и упал рядом с братом,
На руки матери младший сын и солдат.
Затаилася вьюга, застыла колонна,
И поняли все - убил брата брат.

А весной на том месте, где жизнь оборвалась,
Разорвала три сердца и затихла метель,
Солдаты и зеки другим в назиданье,
Посадили на память две березки и ель.

Frère (Brat)

On dit qu'il y a Dieu... Pourquoi ne voit-il pas ?
Et il n'a pas pu empêcher le malheur.
Dans cette histoire, qui était une vérité pure,
Jugez par vous-même, où est le diable, où est Dieu.

Loin des fronts, dans les steppes au-delà de l'Oural,
Une veuve vivait avec ses deux fils.
L'aîné était un voyou, grommelait toujours la grand-mère,
Le jour du deuxième anniversaire, une lettre de décès est arrivée.

L'aîné est allé en prison... Quelqu'un a dénoncé.
Il a été emmené de son lit dans la nuit d'une opération.
La mère pleurait de chagrin, les temps étaient durs,
Tout le monde était maître dans l'art d'écrire des dénonciations anonymes.

Mais les années ont passé, les blessures se sont cicatrisées,
Il s'est fait une nouvelle peine en zone.
Et là-bas au-delà de l'Oural, dans un village lointain,
Le plus jeune fils est allé servir dans l'armée.

Un matin d'hiver glacial, le facteur, oncle Vassa,
A remis deux lettres timbrées près de la porte.
Deux enveloppes officielles, avec la mention "retour",
Sur l'un le numéro de la partie, sur l'autre la prison.

Aux fils, qui sont loin de leur maison natale,
La mère a rassemblé toutes les provisions qu'elle a pu.
Elle a mis en parts égales pour chacun dans des petits paquets,
Et quarante roubles qu'elle gardait depuis longtemps.

La tempête emportait la poussière, recouvrant le chantier de neige,
Le dixième détachement marchait de la zone industrielle vers la zone résidentielle.
La mère serrait les sacs pour les enfants contre sa poitrine,
Plein de compassion dans son cœur pour le prisonnier et le soldat.

De la formation vers la vieille femme, il s'est précipité dans les congères,
Un homme en manteau de fourrure du dernier rang.
Le obturateur a claqué, un coup de feu a déchiré la tempête,
Il n'est pas arrivé à sa mère à dix pas.

La colonne a bourdonné d'un grondement furieux de colère,
Un soldat s'est approché de l'homme avec la carabine.
La mère leva les yeux : "Qu'as-tu fait, mon fils ?
J'ai des provisions pour vous, et c'est ton frère..."

Un deuxième tir a retenti, et il est tombé à côté de son frère,
Le fils cadet et le soldat dans les bras de la mère.
La tempête s'est calmée, la colonne s'est figée,
Et tout le monde a compris : le frère a tué son frère.

Et au printemps, à l'endroit où la vie a été brisée,
La tempête a déchiré trois cœurs et s'est tue,
Soldats et prisonniers pour servir d'exemple aux autres,
Ont planté deux bouleaux et un épicéa en mémoire.