Жиган И Жучка - Беломорканал перевод на немецкий

Жиган И Жучка

В тенёчке тихого двора В песке играла
детвора, И солнце грело листья спелого каштана.
Играли дяди в домино,
Ходили всем двором в кино, Встречались пары у поющего фонтана.
Она - красавица двора,
Он - внучек старого вора, Держали марку от театра до вокзала.
Хрусты швыряли фраера,} Ходили в шляпах мусора,
}2 раза И в парке летнем тихо музыка играла.} Припев:
Жиган и Жучка ходят под ручку, Штиблеты белые и шаровары клёш.
Жиган и Жучка ходят под ручку, Платье белое и золотая брошь.
Подъехал с дамой в вердибюль,
У дамы чёрный ридикюль, Колье потянет с ходу в 22 карата.
А рядом с тростью золотой Какой-то фраер
молодой, В пенсне блестючем из высшего разряда.
Велел тряхнуть им нервы Бок,
Жиган перо приставил в бок,
А Жучка бритвой ридикюль с петель смахнула.
Колье и кольца, и пенсне,} Как снег изчезли по весне,
}2 раза А пара глаз красивых на трамвай рванула.} Припев.
Сбежались махом мусора,
Рты разевали фраера, А там уперло криком, словно пилораму.
А рядом с ней очкастый лох,
Поднял такой переполох, И вспомнил, как имел он где-то чью-то маму.
Одесса лохам не Лондон,
Конкретно держат здесь фасон, И на привозе, и на старой водокачке.
Смотри, лошарик, не зевай,} Здесь, что ментура, что трамвай,
}2 раза Здесь отстирают все карманы, как у прачки.} Припев -2 раза

Zhigan und Zhuchka

Im Schatten eines ruhigen Hofes spielten Kinder im Sand,
Und die Sonne wärmte die Blätter der reifen Kastanie.
Onkel spielten Domino,
Der ganze Hof ging ins Kino, Paare trafen sich am singenden Brunnen.
Sie - die Schönheit des Hofes,
Er - der Enkel eines alten Diebes, Hielten den Stil vom Theater bis zum Bahnhof.
Die Bonzen warfen mit Geld um sich,} Bullen gingen mit Hüten,
}2 Mal Und im Sommerpark spielte leise Musik.} Refrain:
Zhigan und Zhuchka gehen Arm in Arm, Weiße Stiefeletten und Schlaghosen.
Zhigan und Zhuchka gehen Arm in Arm, Weißes Kleid und goldene Brosche.
Er fuhr mit einer Dame zum Vestibül vor,
Die Dame hat eine schwarze Ridikül, Das Collier ist locker 22 Karat wert.
Und daneben mit einem goldenen Stock Irgendein junger Spießer,
Mit einem glänzenden Pince-Nez der Extraklasse.
Bok befahl, ihre Nerven zu strapazieren,
Zhigan setzte ihm ein Messer an die Seite,
Und Zhuchka schnitt mit einem Rasiermesser die Ridikül von den Schlaufen.
Collier und Ringe und Pince-Nez,} Verschwanden wie Schnee im Frühling,
}2 Mal Und ein Paar schöne Augen rannte zur Straßenbahn.} Refrain.
Sofort liefen die Bullen zusammen,
Die Spießer rissen die Mäuler auf, Und dort kreischte es wie eine Kreissäge.
Und neben ihr der bebrillte Trottel,
Machte so einen Tumult, Und fluchte, wie er es mit jemandes Mutter getrieben hatte.
Odessa ist für Trottel nicht London,
Hier hält man konkret Haltung, Sowohl auf dem Priwoz als auch am alten Wasserturm.
Pass auf, Trottel, sei auf der Hut,} Hier, egal ob Polizei oder Straßenbahn,
}2 Mal Hier waschen sie dir alle Taschen aus, wie bei einer Wäscherin.} Refrain -2 Mal