Текст и перевод песни Беломорканал - Жиган И Жучка

Жиган И Жучка

В тенёчке тихого двора В песке играла
детвора, И солнце грело листья спелого каштана.
Играли дяди в домино,
Ходили всем двором в кино, Встречались пары у поющего фонтана.
Она - красавица двора,
Он - внучек старого вора, Держали марку от театра до вокзала.
Хрусты швыряли фраера,} Ходили в шляпах мусора,
}2 раза И в парке летнем тихо музыка играла.} Припев:
Жиган и Жучка ходят под ручку, Штиблеты белые и шаровары клёш.
Жиган и Жучка ходят под ручку, Платье белое и золотая брошь.
Подъехал с дамой в вердибюль,
У дамы чёрный ридикюль, Колье потянет с ходу в 22 карата.
А рядом с тростью золотой Какой-то фраер
молодой, В пенсне блестючем из высшего разряда.
Велел тряхнуть им нервы Бок,
Жиган перо приставил в бок,
А Жучка бритвой ридикюль с петель смахнула.
Колье и кольца, и пенсне,} Как снег изчезли по весне,
}2 раза А пара глаз красивых на трамвай рванула.} Припев.
Сбежались махом мусора,
Рты разевали фраера, А там уперло криком, словно пилораму.
А рядом с ней очкастый лох,
Поднял такой переполох, И вспомнил, как имел он где-то чью-то маму.
Одесса лохам не Лондон,
Конкретно держат здесь фасон, И на привозе, и на старой водокачке.
Смотри, лошарик, не зевай,} Здесь, что ментура, что трамвай,
}2 раза Здесь отстирают все карманы, как у прачки.} Припев -2 раза

Le voyou et la pouffiasse

À l'ombre d'une cour tranquille, dans le sable jouaient
des enfants, et le soleil réchauffait les feuilles d'un marronnier mûr.
Les oncles jouaient aux dominos,
Tout le monde allait au cinéma, Les couples se rencontraient près de la fontaine chantante.
Elle - la beauté de la cour,
Lui - le petit-fils d'un vieux voleur, Ils ont tenu leur rang du théâtre à la gare.
Les voyous lançaient des regards,} Ils portaient des chapeaux de voyous,
}2 fois Et dans le parc d'été, la musique jouait doucement.} Refrain :
Le voyou et la pouffiasse marchent main dans la main, Chaussures blanches et pantalons pattes d'éléphant.
Le voyou et la pouffiasse marchent main dans la main, Robe blanche et broche en or.
Il est arrivé avec une dame dans le hall,
La dame avait un sac à main noir, Un collier qui pèse 22 carats.
Et à côté d'une canne en or Un jeune dandy
, Avec un pince-nez brillant de la plus haute qualité.
Le flanc leur a ordonné de se calmer,
Le voyou a mis un couteau sur le côté,
Et la pouffiasse a coupé le sac à main avec un rasoir.
Collier et bagues, et pince-nez,} Comme la neige disparue au printemps,
}2 fois Et une paire de beaux yeux s'est précipitée vers le tramway.} Refrain.
Les flics sont arrivés en courant,
Les voyous ouvraient la bouche, Et là, ça gueulait comme une scierie.
Et à côté d'elle, un crétin à lunettes,
A fait un tel scandale, Et il s'est souvenu avoir eu la mère de quelqu'un quelque part.
Odessa n'est pas Londres pour les crétins,
Ils ont leur propre style ici, Et au marché, et à la vieille pompe à eau.
Fais gaffe, mon pote, ne sois pas arrogant,} Ici, que ce soit la police ou le tramway,
}2 fois Ils te videront les poches, comme une blanchisseuse.} Refrain -2 fois