Текст и перевод песни Группа Беломорканал - Чифирок и папироса

Чифирок и папироса

А за бараком вьюга люто завывала
Но теплым был лесопромхозовский куток
Страна чугун и уголь на гора сдавала
А нам по кайфу настоящий чифирок
Нам обжигает губы кружки алюминий
Катаем в сахаре из пайки трюфеля
Прикусим к чифирку ландорик желто-синий
И липнут на язык махоркой нифеля.

Чифирок да папироса вот такой брат коленкор
Сало мыло без вопроса и под чифир разговор
Ватник батник телогрейка остальное под сугроб
Шарф ушанка душегрейка вот и весь наш гардероб.

А зеку в радость пачка плиточного чая
Ржаного корка и кубинский сахарок
А чифирок для зека как ворота рая
Для кайфа полного еще и костерок
Когда братва по кругу пустит папиросу
И под ушаночкой тусуется душа
Легко и просто все решаются вопросы
И рядом близкие по духу кореша.

Припев.

Мы каторжане все к лишеньям терпеливы
Все таки лагерь это братец не курорт
Менты здесь нюхают носами даже ксивы
Здесь не кино браток, здесь все наоборот
Бабы красивые приходят только ночью
И каторжанин вольный только лишь во сне
Кого сломает лагерь а кого поднимет
Кого по глупости поставит и к стене.

Припев.

Le chifirok et la cigarette

Et derrière le baraquement, la tempête hurlait sauvagement
Mais le coin de l’exploitation forestière était chaud
Le pays livrait du fer et du charbon à la montagne
Et nous, on kiffait du vrai chifirok
Nos lèvres étaient brûlées par les tasses d’aluminium
On roulait des truffes dans le sucre de la ration
On croquait un landirik jaune et bleu avec le chifirok
Et les fibres de mahorque collent à la langue.

Le chifirok et la cigarette, voilà notre frère, le gros tissu
Du saindoux, du savon, sans aucun doute, et de la conversation sous le chifirok
Veste en coton, veste en coton, sous-vêtement, tout le reste sous la neige
Écharpe, chapeau, veste épaisse, voilà toute notre garde-robe.

Et le zek est heureux d’un paquet de thé en briques
Des croûtes de seigle et du sucre cubain
Et le chifirok pour le zek, c’est comme les portes du paradis
Pour un vrai kiff, il y a aussi un feu de camp
Quand la bande passe la cigarette en rond
Et que l’âme se détend sous le chapeau
Tout se résout facilement et simplement
Et des frères d’âme sont à côté.

Refrain.

On est tous des bagnards, on est patients face aux privations
Le camp, mon frère, ce n’est pas un lieu de villégiature
Les flics reniflent même les papiers d’identité
Ce n’est pas le cinéma, mon frère, c’est tout le contraire
Les filles belles viennent seulement la nuit
Et le bagnard est libre seulement en rêve
Le camp brise certains, mais en élève d’autres
Il met certains au mur par bêtise.

Refrain.