Я по тебе скучаю - Белый орёл перевод на французский

Я по тебе скучаю

Я наверно никогда не запомню расстояние между нами,

В памяти двадцать четыре часа.

Не вред, но сильнее боли,
чем боли на расстоянии,
в ожидании не видеть твои глаза.

И кто-то скажет, что это невозможно,

и мы ему ответим, грубовато немножко,
что мы ведь знаем, что скоро будет встреча
и время до неё не будет длиться вечно.
Не хватает "доброго утра",

не хватает "спокойной ночи",
не хватает ещё миллиона слов.

А ты в сердце моём поселилась,

глубоко так засела точно,
заперлась в нём на несколько замков.
И кто-то скажет, что это невозможно, и мы ему ответим, грубовато немножко,
что мы ведь знаем, что скоро будет встреча и время до неё не будет длиться вечно.

Je t'aime

Je ne me souviendrai probablement jamais de la distance qui nous sépare,

Vingt-quatre heures dans ma mémoire.

Ce n'est pas une blessure, mais une douleur plus forte,
que la douleur de la distance,
dans l'attente de ne pas voir tes yeux.

Et quelqu'un dira que c'est impossible,

et nous lui répondrons, un peu grossièrement,
que nous savons que nous nous reverrons bientôt
et que le temps qui nous sépare ne durera pas éternellement.
Il me manque ton "bonjour du matin",

il me manque ton "bonne nuit",
il me manque encore un million de mots.

Tu t'es installée dans mon cœur,

profondément ancrée,
fermée à double tour.
Et quelqu'un dira que c'est impossible, et nous lui répondrons, un peu grossièrement,
que nous savons que nous nous reverrons bientôt et que le temps qui nous sépare ne durera pas éternellement.