Без сна - Бесплатный Автобус перевод на французский

Без сна

Я смотрю на небо
А звёзд не видно
Время десять утра
Я не сплю уже сутки
Вполне очевидно
Давно ложиться пора

Но кому это нужно?
Это же жесть как скучно
И я продолжаю натужно
Всеми возможными силами
Генерировать энергию
Для своей туши

Кофеин внутривенно как физраствор
Я сама решу когда перебор
Зачем мне сон когда
Столько всего, come on?

Главное чтобы снова
Голова не начала кружиться
То, что здесь и сейчас
Лучше чем всё, что мне может присниться

Средний человек может прожить пять суток без сна
Вот только я не средняя нихрена
И с организмом война
Не закончена, пока я не скажу иначе
Выключается мозг, слипаются глаза
Но в этот раз я не сдамся, я бьюсь до конца
Прости, Морфей, я не вернусь назад
Пока последний килоджоуль в моём теле не потрачен

Голова ходуном, я уже не стою
Я плыву в пространстве
Я не боюсь, мне не привыкать
К подобного рода странствиям

Мне бы хоть чуть-чуть кофе, какао
Бензин, энергетик, да что угодно
Лишь пару капель энергии чтобы
Продолжить со сцены вещать задорно

Но, честное слово, я в норме
Со мной в порядке всё в полном
Зачем мне сон когда
Столько всего, come on?

Главное только не ложиться
Не садиться и никуда не прислониться
То, что здесь и сейчас
Лучше чем всё, что может присниться

Средний человек может прожить пять суток без сна
Вот только я не средняя нихрена
И с организмом война
Не закончена, пока я не скажу иначе
Выключается мозг, слипаются глаза
Но в этот раз я не сдамся, я бьюсь до конца
Прости, Морфей, я не вернусь назад
Пока последний килоджоуль в моём теле не потрачен

Задержка до мозга достигла пары секунд
В глазах темнеет, организм объявляет бунт
Неужели всё закончится именно так?
Я смотрю на небо, вижу звёзд мириады
Я не в курсе про время, мне уже и не надо
По крайней мере это было ништяк

Средний человек может прожить пять суток без сна
Вот только я не средняя нихрена
И с организмом война
Не закончена, пока я не скажу иначе
Выключается мозг, слипаются глаза
Но в этот раз я не сдамся, я бьюсь до конца
Прости, Морфей, я не вернусь назад
Пока последний килоджоуль в моём теле не потрачен

Sans sommeil

Je regarde le ciel
Mais je ne vois pas d'étoiles
Il est dix heures du matin
Je n'ai pas dormi depuis vingt-quatre heures
C'est assez évident
Il est grand temps d'aller se coucher

Mais à quoi bon ?
C'est tellement ennuyeux
Et je continue laborieusement
De toutes mes forces
À générer de l'énergie
Pour ma carcasse

La caféine en intraveineuse comme du sérum physiologique
Je déciderai moi-même quand ce sera trop
Pourquoi dormirais-je quand
Il y a tant de choses à faire, allez ?

L'important c'est que ma tête
Ne recommence pas à tourner
Ce qui est ici et maintenant
Est mieux que tout ce que je pourrais rêver

Un humain moyen peut survivre cinq jours sans sommeil
Sauf que je ne suis pas moyenne du tout
Et la guerre contre mon organisme
N'est pas terminée tant que je n'ai pas dit le contraire
Mon cerveau s'éteint, mes yeux se ferment
Mais cette fois je n'abandonnerai pas, je me bats jusqu'au bout
Désolé Morphée, je ne reviendrai pas
Tant que le dernier kilojoule de mon corps n'est pas dépensé

Ma tête tourne, je ne tiens plus debout
Je flotte dans l'espace
Je n'ai pas peur, j'y suis habituée
À ce genre de voyages

J'aimerais un peu de café, du cacao
De l'essence, une boisson énergisante, n'importe quoi
Juste quelques gouttes d'énergie pour
Continuer à parler avec enthousiasme sur scène

Mais, honnêtement, je vais bien
Tout va parfaitement bien pour moi
Pourquoi dormirais-je quand
Il y a tant de choses à faire, allez ?

L'important, c'est de ne pas se coucher
De ne pas s'asseoir et de ne s'appuyer nulle part
Ce qui est ici et maintenant
Est mieux que tout ce que je pourrais rêver

Un humain moyen peut survivre cinq jours sans sommeil
Sauf que je ne suis pas moyenne du tout
Et la guerre contre mon organisme
N'est pas terminée tant que je n'ai pas dit le contraire
Mon cerveau s'éteint, mes yeux se ferment
Mais cette fois je n'abandonnerai pas, je me bats jusqu'au bout
Désolé Morphée, je ne reviendrai pas
Tant que le dernier kilojoule de mon corps n'est pas dépensé

Le délai jusqu'à mon cerveau atteint quelques secondes
Tout devient noir, mon corps se révolte
Est-ce que tout va vraiment finir comme ça ?
Je regarde le ciel, je vois une myriade d'étoiles
Je ne connais pas l'heure, et je m'en fiche
Au moins, c'était génial

Un humain moyen peut survivre cinq jours sans sommeil
Sauf que je ne suis pas moyenne du tout
Et la guerre contre mon organisme
N'est pas terminée tant que je n'ai pas dit le contraire
Mon cerveau s'éteint, mes yeux se ferment
Mais cette fois je n'abandonnerai pas, je me bats jusqu'au bout
Désolé Morphée, je ne reviendrai pas
Tant que le dernier kilojoule de mon corps n'est pas dépensé