Текст и перевод песни Би-2 - Скандал

Скандал

Тебе все надоело,
Собираешь манатки,
Закрываешь окно
И бежишь без оглядки
В те края, где давно
Ожидает награда:
Запах южной грозы
И лоза винограда.
Это - скандал:
Нервы на взводе.
Это - вокзал:
Поезд уходит.
Море встретит тебя
И как следует выжмет
Суету бытия
И заботу о ближних.
В раскаленный песок
Погружается тело -
Это так хорошо,
Если все надоело.
Это - скандал:
Нервы на взводе.
Это - вокзал:
Поезд уходит.
Это - скандал:
Нервы на взводе.
Это - вокзал:
Поезд уходит.

Scandale

Tu en as assez de tout,
Tu fais tes valises,
Tu fermes la fenêtre
Et tu t'enfuis sans te retourner
Vers ces contrées où depuis longtemps
Une récompense t'attend :
L'odeur de l'orage du Sud
Et la vigne du raisin.
C'est un scandale :
Les nerfs sont à vif.
C'est une gare :
Le train part.
La mer te rencontrera
Et te pressera comme il faut
L'agitation de la vie
Et le souci des autres.
Dans le sable brûlant
Ton corps s'enfonce -
C'est si bien,
Si tu en as assez de tout.
C'est un scandale :
Les nerfs sont à vif.
C'est une gare :
Le train part.
C'est un scandale :
Les nerfs sont à vif.
C'est une gare :
Le train part.