Текст и перевод песни Би-2 - Ее глаза (из Шекспира)
Ее
глаза
на
звезды
не
похожи
Her
eyes
are
nothing
like
the
stars
В
них
бьется
мотыльком
живой
огонь
A
living
flame
flickers
within,
like
a
moth
Еще
один
обычный
вечер
прожит
Another
ordinary
evening
has
passed
А
с
ней
он
каждый
раз
другой
But
with
her,
each
one
feels
brand
new,
aloft
Ее
упреки
вестники
прохлады
Her
reproaches,
harbingers
of
coolness,
Как
скошенная
в
августе
трава
Like
grass
mown
down
in
August's
sway
И
пусть
в
ее
словах
ни
капли
правды
And
even
though
her
words
hold
no
truth
at
all,
Она
божественно
права
She's
divinely
right,
come
what
may
Где-то
ангелы
кричат:
Somewhere
angels
cry
out:
Прости,
прощай!
Forgive,
farewell!
Плавится
душа,
как
свеча
My
soul
melts
like
a
candle's
flame
Разлилась
по
сердцу
печаль
Sorrow
spills,
flooding
my
heart
with
shame
Я
- на
веки
твой
I
am
yours
forevermore
Ты
- ничья.
You
belong
to
no
one,
that's
for
sure.
Ее
сиянье
затмевает
солнце
Her
radiance
eclipses
the
sun's
bright
light
И
замерзает
кровь
в
ее
тени
And
blood
runs
cold
within
her
shadow's
hold
Такое
счастье
дорого
дается
Such
happiness
comes
at
a
heavy
price,
it's
true
Венец
откуда
ни
взгляни
A
crown
of
thorns,
a
story
to
be
told
Любой
валет
в
ее
большой
колоде
Any
jack
in
her
vast
deck
of
cards,
Падет,
как
жертва
ревности
слепой
Will
fall,
a
victim
of
blind
jealousy's
sharp
shards
Она
одна
и
от
меня
уходит
She's
alone,
and
from
me
she
departs,
Давно
проторенной
тропой
Along
a
path
well-worn,
leaving
shattered
hearts
Где-то
ангелы
кричат:
Somewhere
angels
cry
out:
Прости,
прощай!
Forgive,
farewell!
Плавится
душа,
как
свеча
My
soul
melts
like
a
candle's
flame
Разлилась
по
сердцу
печаль
Sorrow
spills,
flooding
my
heart
with
shame
Я
- на
веки
твой
I
am
yours
forevermore
Ты
- ничья.
You
belong
to
no
one,
that's
for
sure.
Соло.
Solo.
Где-то
ангелы
кричат:
Somewhere
angels
cry
out:
Прости,
прощай!
Forgive,
farewell!
Плавится
душа,
как
свеча
My
soul
melts
like
a
candle's
flame
Разлилась
по
сердцу
печаль
Sorrow
spills,
flooding
my
heart
with
shame
Я
- на
веки
твой
I
am
yours
forevermore
Ты
- ничья.
You
belong
to
no
one,
that's
for
sure.
Где-то
ангелы
кричат:
Somewhere
angels
cry
out:
Прости,
прощай!
Forgive,
farewell!
Плавится
душа,
как
свеча
My
soul
melts
like
a
candle's
flame
Разлилась
по
сердцу
печаль
Sorrow
spills,
flooding
my
heart
with
shame
Я
- на
веки
твой
I
am
yours
forevermore
Ты
- ничья.
You
belong
to
no
one,
that's
for
sure.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.