Текст и перевод песни Би-2 - Ее глаза (из Шекспира)

Ее глаза (из Шекспира)

Ее глаза на звезды не похожи
В них бьется мотыльком живой огонь
Еще один обычный вечер прожит
А с ней он каждый раз другой
Ее упреки вестники прохлады
Как скошенная в августе трава
И пусть в ее словах ни капли правды
Она божественно права
Где-то ангелы кричат:
Прости, прощай!
Плавится душа, как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я - на веки твой
Ты - ничья.
Ее сиянье затмевает солнце
И замерзает кровь в ее тени
Такое счастье дорого дается
Венец откуда ни взгляни
Любой валет в ее большой колоде
Падет, как жертва ревности слепой
Она одна и от меня уходит
Давно проторенной тропой
Где-то ангелы кричат:
Прости, прощай!
Плавится душа, как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я - на веки твой
Ты - ничья.
Соло.
Где-то ангелы кричат:
Прости, прощай!
Плавится душа, как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я - на веки твой
Ты - ничья.
Где-то ангелы кричат:
Прости, прощай!
Плавится душа, как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я - на веки твой
Ты - ничья.

Ses yeux (d'après Shakespeare)

Ses yeux ne ressemblent pas aux étoiles
Un feu vivant y palpite comme un papillon
Encore une soirée ordinaire passée
Mais avec toi, chaque fois c'est différent
Tes reproches sont les messagers de la fraîcheur
Comme l'herbe fauchée en août
Et même si tes paroles ne contiennent aucune vérité
Tu as divinement raison
Quelque part, les anges crient :
Pardon, adieu !
Mon âme fond comme une bougie
La tristesse s'est répandue dans mon cœur
Je suis à jamais tien
Tu n'es à personne.
Son éclat éclipse le soleil
Et mon sang se glace dans son ombre
Un tel bonheur se paie cher
Une couronne d'où que l'on regarde
Tout valet dans son grand jeu de cartes
Tombera, victime de la jalousie aveugle
Elle est seule et elle s'éloigne de moi
Par un chemin bien tracé
Quelque part, les anges crient :
Pardon, adieu !
Mon âme fond comme une bougie
La tristesse s'est répandue dans mon cœur
Je suis à jamais tien
Tu n'es à personne.
Solo.
Quelque part, les anges crient :
Pardon, adieu !
Mon âme fond comme une bougie
La tristesse s'est répandue dans mon cœur
Je suis à jamais tien
Tu n'es à personne.
Quelque part, les anges crient :
Pardon, adieu !
Mon âme fond comme une bougie
La tristesse s'est répandue dans mon cœur
Je suis à jamais tien
Tu n'es à personne.