Текст и перевод песни Би-2 - Задеть за живое
Пока
я
жив,
Tant
que
je
suis
vivant,
Я
держу
тебя
под
прицелом
-
Je
te
tiens
dans
mon
viseur
-
Выбора
нет.
Pas
de
choix.
Я
много
раз
представлял
J'ai
imaginé
à
plusieurs
reprises
Обведённым
мелом
Mon
silhouette
Мой
силуэт.
Cerclé
de
craie.
И
в
каждом
встречном
лице
Et
dans
chaque
visage
que
je
rencontre
Я
ищу
напрасно
Je
cherche
en
vain
Знакомые
черты,
Des
traits
familiers,
Пусть
для
меня
Même
si
pour
moi
Самой
ценной
и
опасной
La
plus
précieuse
et
la
plus
dangereuse
Окажешься
ты...
Tu
finiras
par
être...
Память...
Mémoire...
Терять
маяки,
Perdre
des
balises,
Любовь
без
огня,
L'amour
sans
feu,
Победа
без
боя...
La
victoire
sans
combat...
Восстать
себе
вопреки
Se
rebeller
contre
soi-même
И
мёртвые
души
Et
les
âmes
mortes
Задеть
за
живое...
Toucher
le
vif...
Здесь
каждый
шаг,
Ici
chaque
pas,
Каждый
взгляд
Chaque
regard
Может
стать
последним,
Peut
être
le
dernier,
Наверняка.
À
coup
sûr.
Прости,
но
нет
больше
времени
Pardon,
mais
il
n'y
a
plus
de
temps
Ждать
прощенья
-
Attendre
le
pardon
-
Жизнь
коротка.
La
vie
est
courte.
И
этот
мир
уже
Et
ce
monde
est
déjà
Не
будет
прежним,
Ne
sera
plus
le
même,
Мой
главный
враг
Mon
ennemi
principal
В
отражении
исчезнет...
Disparaîtra
dans
le
reflet...
Память...
Mémoire...
Терять
маяки,
Perdre
des
balises,
Любовь
без
огня,
L'amour
sans
feu,
Победа
без
боя...
La
victoire
sans
combat...
Восстать
Se
rebeller
Себе
вопреки
Contre
soi-même
И
мёртвые
души
Et
les
âmes
mortes
Задеть
Toucher
За
живое.
Le
vif.
Память...
Mémoire...
Терять
маяки,
Perdre
des
balises,
Любовь
без
огня,
L'amour
sans
feu,
Победа
без
боя...
La
victoire
sans
combat...
Восстать
Se
rebeller
Себе
вопреки
Contre
soi-même
И
мёртвые
души
Et
les
âmes
mortes
Задеть
Toucher
За
живое.
Le
vif.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.