На самом деле - Би-2 перевод на немецкий

На самом деле

На самом деле две Земли
В обычный день и непогоду
И та, что видится вдали
Необитаемая сроду

И неба два всего со мной
В любое время непокоя
Одно из них над головой
И в нём потеряно другое

И даже смерти тоже две
Одна из них — чужая тайна
А вот другая — в голове
И эти две на случай крайний
На случай крайний

Но иногда за мною шли
Предельной ясности минуты
Когда ни неба, ни Земли
И даже смерти нет как будто
И даже смерти нет как будто

In Wirklichkeit

In Wirklichkeit gibt es zwei Erden
An einem gewöhnlichen Tag und bei Unwetter
Und die, die man in der Ferne sieht
Ist seit jeher unbewohnt

Und nur zwei Himmel sind bei mir
In jeder Zeit der Unruhe
Einer davon ist über meinem Kopf
Und darin ist der andere verloren

Und selbst den Tod gibt es zweimal
Einer davon – ein fremdes Geheimnis
Doch der andere – ist im Kopf
Und diese zwei für den äußersten Fall
Für den äußersten Fall

Aber manchmal folgten mir
Minuten äußerster Klarheit
Wenn es weder Himmel noch Erde gibt
Und selbst der Tod scheint nicht zu sein
Und selbst der Tod scheint nicht zu sein