Не свернуть (На огни) - Би-2 , Tamara Gverdtsiteli перевод на французский
Не
свернуть
Ne
pas
tourner
На
огни
Sur
les
lumières
Просто
так
не
заглянуть
Simplement,
ne
pas
regarder
Как-нибудь
Quelque
part
Позвони
Appelle-moi
Позвони
мне
как-нибудь
Appelle-moi
un
jour
И
в
отсутствие
начала
Et
en
l'absence
de
début
Продолжение
любое
Toute
continuation
Ты,
наверно,
это
знала
Tu
le
sais,
j'imagine
На
другом
конце
покоя
De
l'autre
côté
de
la
tranquillité
И
пустая
середина,
Et
un
milieu
vide,
Называемая
мною,
Que
j'appelle,
Как
забытая
причина,
Comme
une
raison
oubliée,
Прячет
руки
за
спиною
Cache
ses
mains
derrière
son
dos
Меньше
двух
Moins
de
deux
И
слова
Et
des
mots
Забываются
на
слух
Sont
oubliés
à
l'oreille
Меньше
двух
Moins
de
deux
Ты
права:
Tu
as
raison :
Всё
в
итоге
меньше
двух
Tout,
en
fin
de
compte,
est
inférieur
à
deux
Строки
гибельного
стиля,
Des
lignes
d'un
style
funeste,
Как
значение
неволи,
Comme
la
signification
de
la
captivité,
Где
в
сознание
входили
Où
les
mots
de
passe
téléphoniques
Телефонные
пароли,
Ont
pénétré
dans
la
conscience,
Где
назначенные
взгляды
Où
les
regards
assignés
Нас
захватывали
в
цели
Nous
ont
capturés
dans
nos
objectifs
И
потом
забыли
рядом
Et
puis,
ils
ont
oublié
à
côté
Или
просто
не
сумели
Ou
simplement
n'ont
pas
pu
Не
свернуть
Ne
pas
tourner
На
огни
Sur
les
lumières
Просто
так
не
заглянуть
Simplement,
ne
pas
regarder
Как-нибудь…
Quelque
part…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.