Текст и перевод песни Би-2 - Философский камень

Философский камень

Я каждый день замыкаюсь в стопке.
Не все хоккей в черепной коробке.
На пляже и в безнадежной пробке.
Я себя нигде не чувствую своим.
Стою курю в ледяном подъезде.
Мой телефон никуда не ездит.
А мне так хочется быть полезным.
Знать, что я кому-нибудь необходим.
Я всегда испытываю счастье.
Там где я могу быть настоящим.
Где в толпе возможно затеряться.
И не нужно кем-то притворяться.
Пусть судьба ведет меня кругами.
Треснул пополам философский камень.
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек – самоубийца.
В пожаре красочных революций.
В потоках слов, что с экранов льются.
Я не нашел никаких инструкций
По выживанию моей души.
Когда тебя припирает к стенке,
Мне так легко различать оттенки.
И представляется слишком мелким,
То что до сих пор казалось мне большим.
Я всегда испытываю счастье,
Там где я могу быть настоящим.
Где в толпе возможно затеряться,
И не нужно кем-то притворяться.
Пусть судьба ведет меня кругами,
Треснул пополам философский камень.
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек – самоубийца.
Я всегда испытываю счастье,
Там где я могу быть настоящим.
Где в толпе возможно затеряться,
И не нужно кем-то притворяться.
Пусть судьба ведет меня кругами,
Треснул пополам философский камень.
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек – самоубийца.

The Philosopher's Stone

Every day I close myself off in a stack.
Not all is hockey in my skull.
On the beach and in the hopeless traffic jam.
I feel like I don't belong anywhere.
I stand smoking in the icy entrance.
My phone doesn't go anywhere.
And I so want to be useful.
To know that I am needed by someone.
I always experience happiness.
Where I can be real.
Where it's possible to get lost in the crowd.
And there's no need to pretend to be someone else.
Let fate lead me in circles.
The philosopher's stone has cracked in half.
But desperately striving towards the fire
Is a fragile moth – a suicide.
In the fire of colorful revolutions.
In the streams of words pouring from the screens.
I haven't found any instructions
For the survival of my soul.
When you're backed against the wall,
It's so easy for me to distinguish shades.
And it seems too small,
What until now seemed big to me.
I always experience happiness,
Where I can be real.
Where it's possible to get lost in the crowd,
And there's no need to pretend to be someone else.
Let fate lead me in circles,
The philosopher's stone has cracked in half.
But desperately striving towards the fire
Is a fragile moth – a suicide.
I always experience happiness,
Where I can be real.
Where it's possible to get lost in the crowd,
And there's no need to pretend to be someone else.
Let fate lead me in circles,
The philosopher's stone has cracked in half.
But desperately striving towards the fire
Is a fragile moth – a suicide.