Текст и перевод песни Би-2 - Чёрная река

Чёрная река

Пять часов утра, спит река-сестра
Разогнал туман, свист электрички
Берег в три куста, рыбные места
Стаи горожан рвутся к водичке.
Забирай большую рыбу, отпускай малька.
Чёрная река спрячет рыбака
Для кого-то клёв, а кому - несчастье
Чёрная река примет чужака
Заберёт улов и утопит снасти.
Лёгкий ветерок тронул поплавок
Разогнул крючок пожилой окунь
Вдалеке идёт белый пароход
Новый поворот звучит из окон.
Забирай большую рыбу, отпускай малька.
Чёрная река спрячет рыбака
Для кого-то клёв, а кому - несчастье
Чёрная река примет чужака
Заберёт улов и утопит снасти.

La rivière noire

Cinq heures du matin, la rivière sœur dort
J'ai chassé le brouillard, le sifflet du train
La rive en trois buissons, les endroits pour pêcher
Les nuées de citadins se précipitent vers l'eau.
Prends le gros poisson, laisse le petit.
La rivière noire cachera le pêcheur
Pour certains, c'est la pêche, pour d'autres, c'est le malheur
La rivière noire accueillera l'étranger
Elle prendra le butin et noiera les appâts.
Une légère brise a touché le flotteur
Un vieux brochet a déformé l'hameçon
Au loin, un bateau blanc avance
Un nouveau tournant résonne des fenêtres.
Prends le gros poisson, laisse le petit.
La rivière noire cachera le pêcheur
Pour certains, c'est la pêche, pour d'autres, c'est le malheur
La rivière noire accueillera l'étranger
Elle prendra le butin et noiera les appâts.