БоБРы - Егорка - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни БоБРы - Егорка




Егорка
Egor
Я.я.я.я.я.я лежу на пляжу, но чувствую, что сейчас кто-то скажет: Все было классно но завтра в Москву
Je.je.je.je.je.je suis allongé sur la plage, mais je sens que quelqu'un va dire : Tout était génial, mais demain, retour à Moscou
Фу.фу.фу.фу.фу.фу
Pfff.pfff.pfff.pfff.pfff.pfff
Фуникулер отвезти нас на горку.
Le funiculaire nous emmènera sur la montagne.
Пьяный, беспомощный друг наш Егорка хочет проститься, повыть на луну...
Ivre, impuissant, notre ami Egor veut faire ses adieux, hurler à la lune...
Уо... о... о..., какое лето!
Oh... oh... oh..., quel été !
Уо... о... о..., две недели не читал газеты
Oh... oh... oh..., deux semaines sans lire les journaux
И счастлив был...
Et j'étais heureux...
И счастлив был...
Et j'étais heureux...
В душных купе, под крылом самолета
Dans les compartiments étouffants, sous les ailes de l'avion
Мы лечим загар и грустим от чего-то
On soigne le bronzage et on s'attriste pour quelque chose
Как коты по весне...
Comme les chats au printemps...
Привет мегаполис! Кушай монеты
Salut la mégapole ! Mange des pièces de monnaie
Но знай-у нас появились секреты,
Mais sache que nous avons des secrets,
Следующим летом мы снова изменим тебе.
L'été prochain, on te changera à nouveau.
Уо... о... о, какое лето!
Oh... oh... oh, quel été !
Уо... о... о, две недели не читал газеты
Oh... oh... oh, deux semaines sans lire les journaux
И счастлив был...
Et j'étais heureux...
И счастлив был...
Et j'étais heureux...
А как по песку, да, да, по камням
Et comment tu marchais sur le sable, oui, oui, sur les pierres
Голыми пятками, нежною гожей
Avec tes pieds nus, gracieuse et tendre
Ты выходила на берег одна,
Tu sortais sur le rivage seule,
Чем-то на Афродиту похожа.
Ressemblant un peu à Aphrodite.
А мы гуляли ночами по пляжу
Et nous nous promenions la nuit sur la plage
Мы целовались, смеялись как дети
On s'embrassait, on riait comme des enfants
И на прощание тебе я скажу: Больше такую как ты не встретить
Et en guise d'adieu, je te dirai : Tu ne trouveras plus jamais une fille comme toi
Уо... о... о, какое лето!
Oh... oh... oh, quel été !
Уо... о... о, две недели не читал газеты
Oh... oh... oh, deux semaines sans lire les journaux
И счастлив был...
Et j'étais heureux...
И счастлив был...
Et j'étais heureux...
Уо... о... о, какое лето!
Oh... oh... oh, quel été !
Уо... о... о, две недели не читал газеты
Oh... oh... oh, deux semaines sans lire les journaux
Я счастлив был...
J'étais heureux...
Я счастлив был...
J'étais heureux...





Авторы: в. колпаков


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.