Текст и перевод песни Божья Коровка - Теплоход

Теплоход

Помнишь, Женька, лучшие дни, Сладкий дым родной ст
ороны, Облака и белый причал, Плеск речной волны.
А по Волге вверх теплоход, А по Волге вниз тепл
оход, Кто-то ждал, а кто-то встречал Дальние огни.
Помнишь, ты ска
зала сквозь грусть - Я уеду и не вернусь К
тем зовущим ярким огням, Что горят во мгле.
А по Волге вверх теплоход, А по Волге вниз тепл
оход, А на нём гуляет народ с ночи до утра.
А когда нам время пришло Покидать родное
крыло, Были в чемодане твоём Песни да стихи.
А по Волге вверх теплоход, А по Волге вниз тепл
оход, Да по холмам малиновый звон платой за грехи.
И хлебнув столицы до дна, Ты шагнула, Женька, с окна, И погасли в
синих глазах Ясные огни.
А по Волге вверх теплоход, А по Волге вниз тепл
оход, Лишь осталось имя твоё В памяти моей.

Bateau à vapeur

Te souviens-tu, Jenia, de nos plus beaux jours, Du doux parfum de notre
contrée natale, Des nuages et du quai tout blanc, Du clapotis des vagues sur le fleuve.
Et sur la Volga, vers l'amont, un bateau à vapeur, Et sur la Volga, vers l'aval, un bateau
à vapeur, Certains attendaient, d'autres accueillaient, Des lumières lointaines.
Te souviens-tu, tu
disais avec tristesse - Je partirai pour ne jamais revenir Vers
ces lumières vives et attirantes, Qui brillent dans la brume.
Et sur la Volga, vers l'amont, un bateau à vapeur, Et sur la Volga, vers l'aval, un bateau
à vapeur, Et sur son pont, les gens s'amusent, De la nuit jusqu'au matin.
Et quand le temps est venu pour nous De quitter notre nid
d'origine, Il y avait dans ta valise Des chansons et des poèmes.
Et sur la Volga, vers l'amont, un bateau à vapeur, Et sur la Volga, vers l'aval, un bateau
à vapeur, Et sur les collines, le son des cloches pour payer nos péchés.
Et après avoir bu la capitale jusqu'à la lie, Tu as fait un pas, Jenia, par la fenêtre, Et se sont éteintes dans tes
yeux bleus, Les lumières claires.
Et sur la Volga, vers l'amont, un bateau à vapeur, Et sur la Volga, vers l'aval, un bateau
à vapeur, Il ne reste que ton nom Dans ma mémoire.