Текст и перевод песни Бока - Афина

Афина

Schast'ye, chem poraduyesh' menya,
Chem odarish', mimo probezhish'?
My s toboy, khot' dal'nyaya,
No vse-taki rodnya,
Chto zhe navestit' rodnyu ne pospeshish'?
A ya bedovaya, sama medovaya,
Vse muzhiki za mnoyu kosyakom.
A ya bedovaya, no vybirayu ya,
Zhal', printsy nynche gde-to daleko.
Ne byvayet dyma bez ognya,
Na myakine nas ne provedesh'.
Govorila mne podruzhen'ka moya,
Chto ne dayesh' ty schast'ya,
A tol'ko lish' beresh'.
YA ne zhdu podarkov ot sud'by,
U menya zabot, da, bozhe zh moy!
Sil'noy ne khochu, ne khochu ya byt'.
Nu, gde zh mne vzyat' takogo,
Chtob za nim, kak za stenoy?
Zhal', printsy nynche gde-to daleko!

Athéna

Mon chéri, qu'est-ce qui me rendrait heureuse ?
Qu'est-ce qui m'enchanterait, me traverserait ?
Nous sommes proches, même si tu es loin,
Nous sommes de la même famille,
Pourquoi ne te presse-tu pas de rendre visite à ta famille ?
Je suis une simple fille, mais je suis précieuse,
Tous les hommes me suivent en masse.
Je suis une simple fille, mais je choisis,
Malheureusement, les princes sont quelque part loin.
Il n'y a pas de fumée sans feu,
Tu ne me tromperas pas avec des paroles douces.
Mon amie me l'a dit,
Que tu ne m'apportes pas le bonheur,
Que tu ne fais que prendre.
Je n'attends pas de cadeaux du destin,
J'ai des soucis, mon Dieu !
Je ne veux pas être forte, je ne le veux pas.
Où trouverai-je quelqu'un,
Pour qui je serais comme un mur ?
Malheureusement, les princes sont quelque part loin !