Текст и перевод песни Бока - Афина

Афина

Schast'ye, chem poraduyesh' menya,
Chem odarish', mimo probezhish'?
My s toboy, khot' dal'nyaya,
No vse-taki rodnya,
Chto zhe navestit' rodnyu ne pospeshish'?
A ya bedovaya, sama medovaya,
Vse muzhiki za mnoyu kosyakom.
A ya bedovaya, no vybirayu ya,
Zhal', printsy nynche gde-to daleko.
Ne byvayet dyma bez ognya,
Na myakine nas ne provedesh'.
Govorila mne podruzhen'ka moya,
Chto ne dayesh' ty schast'ya,
A tol'ko lish' beresh'.
YA ne zhdu podarkov ot sud'by,
U menya zabot, da, bozhe zh moy!
Sil'noy ne khochu, ne khochu ya byt'.
Nu, gde zh mne vzyat' takogo,
Chtob za nim, kak za stenoy?
Zhal', printsy nynche gde-to daleko!

Афина

Счастье, каким образом ты доставишь мне радость,
Чем одаришь, пробежав мимо?
Мы с тобой, хотя и далеко,
Всё-таки родственники,
Почему бы тебе не спешить навестить родных?
А я бедная, но самая медовая,
Все мужчины следуют за мной группой.
А я бедная, но я выбираю,
Жаль, что принцы сейчас где-то далеко.
Не бывает дыма без огня,
Ты не обманешь нас мягкостью.
Моя подруга говорила мне,
Что ты не даришь счастья,
Ты только берешь его.
Я не жду подарков от судьбы,
У меня много забот, о, мой Бог!
Я не хочу быть сильной.
Ну, откуда мне взять такого,
Чтобы стоять за ним, как за стеной?
Жаль, что принцы сейчас где-то далеко!