Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Голубиное слово

Голубиное слово

Нарисованное ветками сирени;
Написанное листьями по коже;
Самым своим последним дыханьем
Я скажу: Господи, любимый, спасибо
За то, что я сподобился видеть,
как ты сгораешь в пламени заката,
Чтобы никогда не вернуться,
Потому что ты никуда не уходишь;
Просто еще одному будет некуда деваться,
Еще одного за руку и в сад над рекою,
Где ходят по крыльям херувимов,
Потому что им никто не дал имя –
И значит, все молча...
А завтра будет то, что было раньше;
Священный союз земли и неба;
Если повезет, поймаешь пулю зубами,
Одна только красота косит без пощады;
Потому что она держит суд в сердце,
Потому что она держит путь на север,
Где ни времени, ни объяснений,
Один только снег до горизонта.
Значит еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами,
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы –
И все ведут в одну сторону...
Напишите это слово на камне,
Раскрасьте его северным сиянием,
Наполните голубиной кровью
И забудьте навсегда, что оно значит;
Голуби возьмут его в небо,
Так высоко, что больше не видно,
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает;
А мы сгорим в пламени заката,
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою,
Потому что это
нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово.

Le mot de la colombe

Peint par les branches du lilas ;
Écrit par les feuilles sur ma peau ;
Avec mon dernier souffle
Je dirai : Mon Dieu, mon bien-aimé, merci
Pour avoir été témoin,
de toi brûlant dans les flammes du coucher de soleil,
Pour ne jamais revenir,
Parce que tu ne pars nulle part ;
Simplement, il n'y aura plus d'endroit où aller pour un autre,
Un autre par la main et dans le jardin au-dessus de la rivière,
Où marchent les chérubins sur leurs ailes,
Parce que personne ne leur a donné de nom –
Et donc, tous en silence...
Et demain sera ce qui était avant ;
L'alliance sacrée de la terre et du ciel ;
Si tu as de la chance, tu attraperas une balle avec tes dents,
La beauté seule fauche sans pitié ;
Parce qu'elle tient la cour dans son cœur,
Parce qu'elle tient le chemin vers le nord,
Où il n'y a ni temps, ni explication,
Seule la neige jusqu'à l'horizon.
Alors, un autre ciel s'ouvrira devant lui
Avec des yeux rayonnants de bonheur,
Tes œuvres, mon Dieu, sont éternelles
Et tes voies sont impénétrables –
Et tous mènent dans la même direction...
Écrivez ce mot sur la pierre,
Peignez-le avec les aurores boréales,
Remplissez-le de sang de colombe
Et oubliez à jamais ce qu'il signifie ;
Les colombes le porteront au ciel,
Si haut que ce n'est plus visible,
Et le ciel se fend en deux,
Mais personne ne le saura ;
Et nous brûlerons dans les flammes du coucher de soleil,
Pour rester à jamais dans le jardin au-dessus de la rivière,
Parce que c'est
avec nos lèvres
Tu as dit un jour une fois pour toutes
Le mot de la colombe.