Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Любовь во время войны

Любовь во время войны

Не помню, как мы зашли за порог,
Но вот тяжелое небо
над разбитой дорогой,
В конце которой врут,
что нам обещан покой;
Над нами развернуто
зимнее знамя,
Нет лиц у тех, кто против;
лиц у тех, кто с нами;
Не смей подходить, пока не
скажешь – кто ты такой.
На улицах ярость
ревет мотором,
Закатан в асфальт тот лес,
в котором
Нам было явлено то,
чего не скажешь в словах;
Я слышу работу лопат;
На нас направлены ружья заката,
Но скоро их патроны
станут взрываться
прямо в стволах.
Я чувствую,
как вокруг нас сгущаются тени;
Река пылает
и мосты над ней разведены;
В Своей доброте
Господь дарует нам, что мы хотели –
Любовь, любовь, любовь:
Любовь во время войны.
И я протягиваю ладони ладонь,
Но это все равно,
что гасить бензином огонь:
Рука в руке в пропасть;
Я знаю этот бред наизусть;
И я не помню, кем был,
Не знаю, кем стал,
Но кровь моя
Теперь сильнее, чем сталь.
Им крепко не повезет,
когда я проснусь.
Я знаю умом, что вокруг нет
Ни льдов, ни метели;
Но я по горло в снегу,
глаза мои не видят весны;
Господи, скажи мне – кто мы,
что мы так хотели,
Чтобы любовь, любовь, любовь –
любовь, любовь, любовь
исключительно во время войны.

Love in the Time of War

I don't recall how we crossed the threshold,
But here's the heavy sky
above the broken road,
At the end of which they lie,
saying peace is bestowed;
Above us unfolds
the winter banner,
No faces on those who oppose;
no faces on those with us;
Don't dare approach until you
say who you are.
Rage roars
on the streets with engines,
The forest is buried under asphalt,
the one where
We were shown what
cannot be expressed in words;
I hear the shovels working;
The sunset's rifles are aimed at us,
But soon their cartridges
will explode
right in the barrels.
I feel
the shadows thickening around us;
The river is ablaze
and the bridges above it are drawn;
In His kindness
The Lord grants us what we desired –
Love, love, love:
Love in the time of war.
And I extend my hand to yours,
But it's like
trying to extinguish fire with gasoline:
Hand in hand into the abyss;
I know this madness by heart;
And I don't remember who I was,
I don't know who I've become,
But my blood
is now stronger than steel.
They'll be in deep trouble
when I wake up.
I know in my mind that there's no
ice, no snowstorm around;
But I'm up to my neck in snow,
my eyes can't see spring;
Lord, tell me – who are we,
what did we desire so much,
That love, love, love –
love, love, love
exclusively in the time of war.