Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Не было такой

Не было такой

Я знаю одну песню,
Летит не касаясь земли;
Лето не сожжет ее,
Январь не остудит;
Хочешь ругай ее,
Хочешь хвали –
Но не было такой и не будет.
Я знаю одну песню
На вкус, как пожар
Попробовавший раз
Не забудет
Хватило б только сил
Самому возвратить этот дар
Не было такой и не будет.
А в темных аллеях
Ангелы плетут кружева
И все мои слова смыты дождем;
И эхом в тишине
Едва-едва:
"Любимая моя, пробьемся..."
Так тому и быть: Да значит да;
От идущего ко дну не убудет;
А в небе надо мной все та же звезда;
Не было другой и не будет.

Il n'y en a pas eu de telle

Je connais une chanson,
Elle vole sans toucher le sol ;
L'été ne la brûlera pas,
Janvier ne la refroidira pas ;
Si tu veux la réprimander,
Si tu veux la louer -
Il n'y en a pas eu de telle et il n'y en aura pas.
Je connais une chanson
Au goût, comme le feu
Celui qui l'a goûtée une fois
Ne l'oubliera pas
Il suffirait de la force
Pour restituer ce don soi-même
Il n'y en a pas eu de telle et il n'y en aura pas.
Et dans les allées sombres
Les anges tissent des dentelles
Et tous mes mots sont emportés par la pluie ;
Et en écho dans le silence
A peine:
"Mon amour, nous nous frayerons un chemin..."
Ainsi soit-il : Oui veut dire oui ;
Celui qui va au fond ne sera pas diminué ;
Et dans le ciel au-dessus de moi, la même étoile ;
Il n'y en a pas eu d'autre et il n'y en aura pas.