Текст и перевод песни Boris Grebenshikov - Прощание с Родиной

Прощание с Родиной

Я прощаюсь со страной, где
Прожил жизнь — не разберу, чью
И в последний раз, пока здесь
Этот воздух, как вино, пью
А на мне, земля, вины — нет
Я не худший у тебя сын
Но если клином на тебе свет
Пусть я сам решу, что свет — клин

Быть жестокой к сыновьям — грех
Если вправду ты для них — мать
Первый снег — конечно, твой снег!
Но позволь мне и второй знать
А любовь к тебе, поверь, есть
Я и слякоти твоей рад
Но отрава для любви — лесть
Так зачем, скажи, ты пьёшь яд?!

Ты во мне, как я в тебе — весь
Но не вскрикнет ни один шрам
То, что болью прозвенит здесь
Клеветой прошелестит там
Я прощаюсь со страной, где
Прожил жизнь — не разберу, чью
И в последний раз, пока здесь
Этот воздух, как винo, пью

Farewell to the Motherland

I'm saying goodbye to the country where
I've lived my life - I can't tell whose
And for the last time, while I'm here
I drink this air like wine
And on me, my land, there's no guilt
I'm not your worst son
But if light shines on you like a wedge
Let me decide what light is a wedge

It's a sin to be cruel to your sons
If you're truly their mother
The first snow - of course, it's your snow!
But allow me to know the second one too
And believe me, my love for you exists
I'm happy even with your slush
But flattery is poison for love
So why, tell me, are you drinking poison?!

You're in me, like I'm in you - completely
But no scar will scream
What rings with pain here
Will whisper slander there
I'm saying goodbye to the country where
I've lived my life - I can't tell whose
And for the last time, while I'm here
I drink this air like wine