Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Селфи

Селфи

Я ходячее лихо;
Плохая примета, дурной знак;
Я ходячее лихо;
Плохая примета, дурной знак;
Не трать дыханья на мое имя –
Я обойдусь и так.
Те, кому я протягивал руку,
Спотыкались и сбивались с пути;
Те, кому я протягивал руку,
Спотыкались и сбивались с пути;
Я хозяин этого прекрасного мира,
Но мне некуда в нем идти.
Я иду с тяжелым сердцем;
Моя тропа не выводит к крыльцу;
Я иду с тяжелым сердцем;
Моя тропа не выводит к крыльцу;
Передайте в Министерство
Путей Сообщения –
Этот рейс подходит к концу.

Selfie

I'm a walking fever, my dear;
A bad omen, a dark sign, it's clear;
I'm a walking fever, my dear;
A bad omen, a dark sign, it's clear;
Don't waste your breath on my name, my love –
I'll manage just fine, like a hand in glove.
Those to whom I extended a hand,
Stumbled and lost their way in the land;
Those to whom I extended a hand,
Stumbled and lost their way in the land;
I'm the master of this beautiful sphere,
But I have no place to go, my dear.
I walk with a heavy heart, it's true;
My path doesn't lead to a porch for you;
I walk with a heavy heart, it's true;
My path doesn't lead to a porch for you;
Tell the Ministry of Ways,
This journey is ending, these are the days.
This voyage is reaching its final phase.