Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Соль

Соль

Я был свидетель рождения девы из пены
Я - силуэт, возникающий там, а не тут
Я - говорящий прямо о второстепенном
Я - стая детей, попавших в небесный батут

Я - та сила, которой движется ветер
Я - актер, играющий каждую роль
Тебе было б лучше, если бы ты не заметил
Но если ты станешь обращаться ко мне
Ты можешь называть меня "соль"

Я наблюдаю за механизмами ночи
Я храню мореходов от песен луны
Мои пути по определению короче
Но те, кто идут по ним, становятся плохо видны

Я раздираю основу мира на части
Чтоб сохранить суть безупречно простой
Когда ты приходишь ко мне с просьбой о счастье
Если ты станешь обращаться ко мне
Ты можешь называть меня "соль"

И когда в циклопических снах ты идешь амфиладой
Запертых комнат, загнанный в угол босой
Не надо смотреть мне в глаза, ей-богу, не надо
Но если ты всё-таки обратишься ко мне
Ты можешь называть меня "соль"

Sel

J'ai été témoin de la naissance d'une déesse de l'écume
Je suis une silhouette qui apparaît là, pas ici
Je parle directement de ce qui est secondaire
Je suis un groupe d'enfants qui sont tombés sur un trampoline céleste

Je suis la force qui fait bouger le vent
Je suis un acteur qui joue tous les rôles
Tu aurais mieux fait de ne pas le remarquer
Mais si tu commences à me parler
Tu peux m'appeler "sel"

Je regarde les mécanismes de la nuit
Je protège les marins des chants de la lune
Mes chemins sont plus courts par définition
Mais ceux qui les empruntent deviennent difficiles à voir

Je déchire les fondements du monde en morceaux
Pour préserver l'essence parfaitement simple
Quand tu viens me demander le bonheur
Si tu commences à me parler
Tu peux m'appeler "sel"

Et quand, dans des rêves cyclopéens, tu traverses une enfilade
De chambres fermées à clé, coincé dans un coin pieds nus
Ne me regarde pas dans les yeux, pardieu, ne le fais pas
Mais si tu te tournes vers moi après tout
Tu peux m'appeler "sel"