Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - The Time

The Time

Sitting in a corner
In my castle made of single-malt and smoke
With all my friends around me
And i love them 'til i choke
And i watch you dance with someone
Someone not even there
And you're simple as in "sacrilege"
And you're pure as in "prayer"
Somewhere there's a point of no resistance
But we make sure there's no getting there
And we're beautiful when we're animals
But so easily scared
And i cannot even talk to you
Stricken down as a hunter to its prey
Sliding down, downthis hill of glass again
And there's nothing i can say
Chorus
I guess it's just the time
I guess it's just the time
I guess it's just the time
And i will see you when the time is over
And then the northern wind calls
And then curtains part
And then the castle wall falls
And there's an arrow in my heart
There's only one way out of prison
Which is to set your jailer free
But then, it's just another bunch of pretty words
That stand between the sailor and the seaa
So forgive me, though i know you never will
Battered by your pride
And so i'm locked again within these castle walls
And you freeze alone outside
Chorus

Le Temps

Assis dans un coin
Dans mon château fait de single malt et de fumée
Avec tous mes amis autour de moi
Et je les aime jusqu'à ce que j'étouffe
Et je te regarde danser avec quelqu'un
Quelqu'un qui n'est même pas là
Et tu es simple comme dans "sacrilège"
Et tu es pure comme dans "prière"
Quelque part, il y a un point de non résistance
Mais on s'assure qu'il n'y a pas de chemin pour y arriver
Et nous sommes beaux quand nous sommes des animaux
Mais si facilement effrayés
Et je ne peux même pas te parler
Foudroyé comme un chasseur à sa proie
Glissant vers le bas, vers le bas de cette colline de verre encore
Et il n'y a rien que je puisse dire
Chorus
Je suppose que c'est juste le temps
Je suppose que c'est juste le temps
Je suppose que c'est juste le temps
Et je te verrai quand le temps sera écoulé
Et puis le vent du nord appelle
Et puis les rideaux se retirent
Et puis le mur du château tombe
Et il y a une flèche dans mon cœur
Il n'y a qu'une seule façon de sortir de prison
C'est de libérer ton geôlier
Mais alors, ce ne sont que des mots jolis
Qui se tiennent entre le marin et la mer
Alors pardonne-moi, bien que je sache que tu ne le feras jamais
Battue par ta fierté
Et donc je suis à nouveau enfermé dans ces murs du château
Et tu gèles seul dehors
Chorus