Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Wolves & Ravens

Wolves & Ravens

It might be God or just whatever, but this night smells of incense
The tall wood all around, mosses on the knoll
Perhaps this iis a blessing or an ambush on our sence
A good feeling to the touch, but such a chill through the soul
There they go with their icons, with their icons so unknown
Their path is lit by holy light from the water so deep
I don't remember how we got up, how we walked out of the room
II just remember how warm a it is that we seek
Look at that Cathedral with its darkness under dome
All eyes have searched there and all have seen but naught
I would like to place a candel
But they're sold right out of candels
I'd light some liquor in my hand, but where can it be got?
And the snows lie all around on all four sides of us
Barefoot through the snow: no problem if your soul is pure
We would have dissapeared for good
But for the wolvesand the ravens
They asked us wherewe're going, to that start so warm for sure?
Gilded all the crosses and stuck them in whenever
The one cross truly given was traded for some wine
And hungoverin the morning, went for water to the river
And there instead of water it's the Mongol Post we found.
We had wanted to give a sign so joyous to the angels
But lost them from our sight erasing tracks of where we were
Everyone would go out now and follow their signals
If it were not for teh light of that star so pure
What can we do now, how to sing if not for the hand so pure
And if were do not sing we will burn up all alone
But if I sing only a part the Orliki will come to me
Along the murky water with their eyes as white as a stone
Let them come all the same, I'm such a black bird myself
There's nowhere left to run, a meter - then the ice for sure
I'll cover you, you'll cover me, oh wolves and ravens
So that somebody at least will make it to that start so pure
So what do we care now, if there's darkness under dome
So what do we care now, if we cannot see but naught
And what do we care noe if thre're sold right out of candels
Because if there is no fire, we know where it can be sought
And maybe it is true that there's no path but his travelled one
There may be no hands for miracles, but those so clean and sure
Yet all the same we warmed only by the wolves annd ravens
And they blessed us all the way to that star so pure

Волки и вороны

Возможно, это Бог, а может, просто кто-то еще, но эта ночь пахнет ладаном
Высокий лес вокруг, мхи на вершине
Возможно, это благословение или засада для наших чувств
Приятное на ощупь, но такой холод пронизывает душу
Вот они идут со своими иконами, со своими неизвестными иконами
Их путь освещает святой свет из глубоких вод
Я не помню, как мы поднялись, как вышли из комнаты
Я просто помню, как она была тепла
Посмотри на этот собор с его темнотой под куполом
Все глаза там искали и все видели, но ничего не нашли
Я хотел бы поставить свечу
Но свечи полностью распроданы
Я бы зажег немного спиртного в своей руке, но где его можно достать?
И снег лежит повсюду, со всех четырех сторон от нас
Босиком по снегу: это не проблема, если твоя душа чиста
Мы бы точно исчезли
Если бы не волки и вороны
Они спросили нас, куда мы идем, к той самой теплой звезде?
Позолотили все кресты и воткнули их куда попало
Единственный настоящий крест обменяли на немного вина
А с похмелья утром пошли за водой к реке
И там вместо воды мы нашли монгольскую почту
Мы хотели дать такой радостный знак ангелам
Но потеряли их из виду, стирая следы того, где мы были
Все сейчас вышли бы и следовали их сигналам
Если бы не свет той самой чистой звезды
Что мы можем сделать сейчас, как петь, если не для этой чистой руки
А если мы не будем петь, мы сгорим совсем одни
Но если я пою только часть, Орлики придут ко мне
Вдоль мутной воды с их глазами, белыми как камень
Пусть все равно придут, я и сам такая черная птица
Бежать больше некуда, метр - и тогда точно лед
Я тебя укрою, ты меня укроешь, о волки и вороны
Чтобы хотя бы кто-то добрался до той самой чистой звезды
Так что какая нам разница, если темнота под куполом?
Так что какая нам разница, если мы ничего не можем видеть?
И что нам до того, что свечи все распроданы?
Потому что если нет огня, мы знаем, где его искать
И, может быть, правда в том, что нет пути, кроме этого пройденного
Может быть, нет рук для чудес, кроме тех, которые так чисты и уверены
Но все равно нас согревают только волки и вороны
И они благословили нас на всем пути к той самой чистой звезде