Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Без женщин

Без женщин

Как хорошо без женщин, без фраз,
Без горьких слов и сладких поцелуев,
Без этих милых слишком честных глаз,
Которые вам лгут и вас еще ревнуют!
Как хорошо без театральных сцен,
Без длинных "благородных" объяснений,
Без этих истерических измен,
Без этих запоздалых сожалений.
И как смешна нелепая игра,
Где проигрыш велик, а выигрыш - ничтожен,
Когда партнеры ваши - шулера,
А выход из игры уж невозможен.
Как хорошо с приятелем вдвоем
Сидеть и тихо пить простой шотландский виски
И, улыбаясь, вспоминать о том,
Что с этой дамой вы когда-то были близки.
Как хорошо проснуться одному
В своем веселом холостяцком "флете"
И знать, что вам не нужно никому
Давать отчеты, никому на свете!
А чтобы проигрыш немного отыграть,
С ее подругою затеять флирт невинный
И как-нибудь уж там постраховать
Простое самолюбие мужчины!

Sans femmes

Comme c'est bien sans femmes, sans phrases,
Sans mots amers et baisers doux,
Sans ces yeux trop honnêtes et si charmants,
Qui vous mentent et vous jalousent encore !
Comme c'est bien sans scènes de théâtre,
Sans longues "nobles" explications,
Sans ces trahisons hystériques,
Sans ces regrets tardifs.
Et comme le jeu est ridicule et absurde,
Où la défaite est grande et la victoire est nulle,
Quand vos partenaires sont des tricheurs,
Et qu'il est impossible de sortir du jeu.
Comme c'est bien avec un ami à deux
S'asseoir et boire tranquillement du whisky écossais simple
Et, en souriant, se souvenir de cela,
Que vous avez été proche de cette dame autrefois.
Comme c'est bien de se réveiller seul
Dans son joyeux "flat" de célibataire
Et de savoir que vous n'avez besoin de rendre compte à personne
Rendre compte, à personne au monde !
Et pour rattraper un peu la défaite,
Avec son amie pour lancer un flirt innocent
Et d'une manière ou d'une autre, il faut assurer
La simple fierté masculine !