Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Из Калинина в Тверь

Из Калинина в Тверь

Я вошел сюда с помощью двери
Я пришел сюда с помощью ног
Я пришел, чтоб опять восхититься
Совершенством железных дорог
Даже странно подумать, что раньше
Каждый шел, как хотел - а теперь
Паровоз, как мессия, несет нас вперед
По пути из Калинина в Тверь
Проводница проста, как Джоконда
И питье у ней слаще, чем мед
И она отвечает за качество шпал
И что никто никогда не умрет
Между нами - я знал ее раньше
Рядом с ней отдыхал дикий зверь
А теперь она стелет нежнее, чем пух
По пути из Калинина в Тверь
Машинист зарубает Вивальди
И музыка летит меж дерев
В синем с золотом тендере вместо угля -
Души тургеневских дев
В стопудовом чугунном окладе
Богоизбранный (хочешь - проверь)
Этот поезд летит, как апостольский чин
По пути из Калинина в Тверь
Не смотри, что моя речь невнятна
И я неаутентично одет -
Я пришел, чтобы сделать приятно
И еще соблюсти свой обет
Если все хорошо, так и Бог с ним
Но я один знаю, как открыть дверь
Если ты спросишь себя - на хрена мы летим
По пути из Калинина в Тверь

From Kalinin to Tver

I entered here with the help of a door
I came here with the help of my feet
I came to be amazed once more
By the perfection of these iron streets
It's strange to think that in the past
Everyone walked as they wished - but now
The locomotive, like a messiah, carries us forward
On the way from Kalinin to Tver
The conductress is simple, like Mona Lisa
And her drinks are sweeter than honey
And she is responsible for the quality of the sleepers
And that no one will ever die
Between us - I knew her before
A wild beast rested beside her
And now she lays down softer than down
On the way from Kalinin to Tver
The engineer cranks up Vivaldi
And the music flies between the trees
In the blue and gold tender, instead of coal -
The souls of Turgenev's maidens
In a hundred-pound cast-iron frame
The chosen one (check it if you want)
This train flies like an apostolic rank
On the way from Kalinin to Tver
Don't mind that my speech is slurred
And I'm not authentically dressed -
I came to do something nice
And also to keep my vow
If everything is good, then God be with it
But I alone know how to open the door
If you ask yourself - why the hell are we flying
On the way from Kalinin to Tver