Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Некоторые женятся - А некоторые так

Некоторые женятся - А некоторые так

Она сказала: "Пока", он долго смотрел ей вслед.
Для нее прошла ночь, для него три тысячи лет.
За это время десяток империй расцвел и рухнул во мрак,
Но некоторые женятся, а некоторые так.
Раньше мы жили завтра, а теперь и сегодня - вчера;
Вместо Роллингов - хакеры, вместо Битлов - юзера;
Бригады ломятся в церковь, святому место - кабак,
Но некоторые женятся, а некоторые так.
У некоторых сердце поет, у некоторых болит,
Он нажимает на "Save", а она нажимает "Delete".
И нет смысла спрашивать "кто", нет смысла спрашивать "как",
И некоторые женятся, а некоторые так.
Спасибо Богу за хлеб, который отпущен нам днесь,
Но в мире есть что-то еще, я клянусь, она где-то здесь.
И солнце остановится в небе, когда она даст ему знак,
И некоторые женятся, а некоторые так,
Некоторые женятся, некоторые так.

Certains se marient - Et certains comme ça

Tu as dit "Au revoir", et j'ai longtemps regardé ton dos.
Pour toi, la nuit est passée, pour moi, trois mille ans.
Pendant ce temps, une dizaine d'empires ont fleuri et ont sombré dans les ténèbres,
Mais certains se marient, et certains comme ça.
Avant, on vivait demain, et maintenant, même aujourd'hui, c'est hier ;
Au lieu des Rolling Stones, des hackers, au lieu des Beatles, des utilisateurs ;
Des groupes se bousculent dans l'église, l'endroit saint est un bar,
Mais certains se marient, et certains comme ça.
Certains ont le cœur qui chante, d'autres ont mal,
Je clique sur "Enregistrer", et toi, tu cliques sur "Supprimer".
Et il n'y a aucun sens à demander "qui", aucun sens à demander "comment",
Et certains se marient, et certains comme ça.
Merci à Dieu pour le pain qui nous est donné aujourd'hui,
Mais il y a autre chose dans le monde, je te jure, elle est quelque part ici.
Et le soleil s'arrêtera dans le ciel quand elle lui fera signe,
Et certains se marient, et certains comme ça,
Certains se marient, certains comme ça.