Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Нью-Йоркские страдания

Нью-Йоркские страдания

Между Bleeker и McDougal,
Много маленьких кафе,
Я хотел купить наркотик,
А он уехал в Санта-Фе.
Над Нью-Йорком небо хмуро,
Дождь над парком Гранмерси.
Звонит Статуя Свободы,
Предлагает XTC.
Дует ветер с Брайтон Бича,
С эмигрантским запахом.
Пойду выпью рюмку водки
Закушу наркотиком.
Летом здесь едят пейотль,
А ЛСД едят весной.
Страсть как много телефонов
В моей книжке записной.
А по ночам в Центральном Парке
Небо дивной синевы.
А мой менеджер - дурак,
Не принёс опять травы.
Извела меня кручина,
Подколодная змея.
Как тут жить без кокаина -
Восемь девок, один я.
Я бы жил себе в России,
Да дали мне задание:
Ты езжай, браток, в Manhattan,
И там расширь сознание.

New York Suffering

Between Bleeker and McDougal,
Many small cafes,
I wanted to buy some drugs,
But he left for Santa Fe.
The sky above New York is gloomy,
Rain over Gramercy Park.
The Statue of Liberty is calling,
Offering XTC.
The wind blows from Brighton Beach,
With an immigrant smell.
I'll go and drink a shot of vodka,
And chase it with some drugs.
In summer they eat peyote here,
And LSD in the spring.
There are so many damn phone numbers
In my little black book.
And at night in Central Park,
The sky is a wondrous blue.
But my manager is a fool,
He didn't bring any weed again.
Melancholy has worn me down,
Like a viper under a rock.
How can I live here without cocaine -
Eight girls, and me alone.
I would have lived in Russia,
But they gave me a mission:
"Go, brother, to Manhattan,
And expand your consciousness there."