Текст и перевод песни Борис Гребенщиков - Пускай погибну безвозвратно

Пускай погибну безвозвратно

Пускай погибну безвозвратно
Навек, друзья, навек, друзья
Но все ж покамест аккуратно
Пить буду я, пить буду я
Я пью и с радости и с скуки
Забыв весь мир, забыв весь свет
Беру бокал я смело в руки
Пью - горя нет, пью - горя нет
Когда я пьян, а пьян всегда я,
Ничто меня не устрашит
И никакая серенада
Мое блаженство не смутит
Сейчас я только полупьяный
Я часто вспоминаю Вас
И по щеке моей румяной
Слеза скатилась с пьяных глаз
Без пиджака, в одной рубахе
Шинель продета в рукава
Фуражка теплая на вате
Чтоб не болела голова
Я б возвращался на рассвете
Всегда б был весел, водку пил
И на цыганском факультете
Образованье получил
Белеет парус одинокий
В житейском море, господа,
Привет, немытая Россия!
Гори, гори, моя звезда!

May I Perish Irrevocably

May I perish irrevocably,
Forever, friends, forevermore,
But still, for now, I'll carefully
Keep drinking, yes, keep drinking more.
I drink in joy, I drink in sorrow,
Forgetting the world, forgetting the light,
I raise my glass with a bold tomorrow,
I drink - no worries, I drink through the night.
When I am drunk, as I always am,
Nothing can fill me with fright,
And no serenade, no gentle hymn,
Can disturb my blissful plight.
Now I'm just slightly intoxicated,
I often recall your face,
And down my cheek, so animated,
A tear rolls down with drunken grace.
Without a jacket, in just a shirt,
My overcoat with sleeves unfurled,
A warm fur hat against the hurt,
To protect my head from the world.
I'd return home as dawn would break,
Always cheerful, with vodka in hand,
And at the gypsy faculty I'd take,
An education I'd understand.
A lone sail whitens in the sun,
On the sea of life, gentlemen,
Greetings, unwashed Russia, one by one!
Burn bright, burn bright, my guiding star again.