Текст и перевод песни Борис Моисеев - Прости Меня, Мама
Я
— солдат
номер
девять...
Забери
меня,
мама!
Je
suis
le
soldat
numéro
neuf...
Ramène-moi,
maman !
Прикопал
меня
трактор
у
донецких
степей.
Un
tracteur
m’a
enterré
près
des
steppes
de
Donetsk.
Расскажи
нашим
правду:
мы
здесь
ротой
погибли
за
Кремля
нефтедоллар
и
за
их
Куршевель...
...Я
— солдат
сто
тридцатый...
Я
лежу
в
шахте-дырке.
Dis
à
nos
gens
la
vérité :
nous
sommes
morts
ici,
une
compagnie
entière,
pour
le
pétrodollar
du
Kremlin
et
pour
leur
Courchevel... ...Je
suis
le
soldat
numéro
cent
trente...
Je
suis
allongé
dans
un
trou
de
mine.
Злые,
серые
крысы
моё
тело
грызут...
Забери
меня,
мама!
Des
rats
gris
et
méchants
rongent
mon
corps...
Ramène-moi,
maman !
Здесь
не
наша
Россия.
Ce
n’est
pas
notre
Russie
ici.
Здесь
свободные
люди
Украины
живут.
...Я
солдат
семисотый,
был
майором
спецназа,
мной
протухла
зелёнка
В
Донецком
порту.
Des
gens
libres
d’Ukraine
vivent
ici. ...Je
suis
le
soldat
numéro
sept
cents,
j’étais
major
des
forces
spéciales,
j’ai
eu
une
infection
à
la
verdure
dans
le
port
de
Donetsk.
Ты
прости
меня,
мама,
что
был
в
детстве
упрямым,
выбрал
долю
такую,
заигравшись
в
войну.
Pardonnez-moi,
maman,
d’avoir
été
têtu
dans
mon
enfance,
d’avoir
choisi
un
tel
destin,
d’avoir
joué
à
la
guerre.
Я
лежу
близ
Снежного,
пересыпан
извёсткой,
от
меня
не
осталось
почти
ничего...
Забери
меня,
мама!
Je
suis
allongé
près
de
Snizhne,
recouvert
de
chaux,
il
ne
reste
presque
plus
rien
de
moi...
Ramène-moi,
maman !
Забери
хоть
такого.
Ramène-moi,
au
moins
comme
ça.
Я
— солдат,
мама,
русский,
А
наш
Путин
— ...
...Я
боец
ополченья,
превращённый
в
пепел,
и
Камаз-крематорий
— мой
последний
приют.
Je
suis
un
soldat,
maman,
russe,
et
notre
Poutine... ...Je
suis
un
combattant
de
la
milice,
réduit
en
cendres,
et
le
camion-crématoire
est
mon
dernier
refuge.
Может,
месяцем
позже,
с
сизым
ветром
Донбасса,
я
найду
в
волосах
твоих,
мама,
теплоту
и
уют.
Peut-être
qu’un
mois
plus
tard,
avec
le
vent
gris
du
Donbass,
je
retrouverai
dans
tes
cheveux,
maman,
la
chaleur
et
le
confort.
Нахрена
ж
ты
нас,
Путин,
по-нелюдски
хоронишь?!
Pourquoi
nous
enterres-tu
si
cruellement,
Poutine ?!
Правы
были
укропы
с
их
презреньем
к
тебе.
Les
Ukrainiens
avaient
raison
de
te
mépriser.
Заберите
нас,
мамы!
Ramenez-nous,
mamans !
Забери
нас,
Россия!
Ramène-nous,
Russie !
Мы
— заблудшие
души
на
никчемной
войне.
Nous
sommes
des
âmes
égarées
dans
une
guerre
sans
intérêt.
Мы
лежим
средь
Ростова,
безвестных
нас
— тыщи!
Nous
sommes
couchés
au
milieu
de
Rostov,
nous
sommes
des
milliers
d’inconnus !
Подарил
министр
Шойгу
нам
участь
во
лжи.
Le
ministre
Choïgou
nous
a
offert
un
destin
de
mensonges.
Посмотрите
в
глаза
нам!
Regardez-nous
dans
les
yeux !
Одумайтесь,
люди!
Reprenez
vos
esprits,
les
gens !
Заберите
с
Донбасса
живых
сыновей!
Ramenez
les
fils
vivants
du
Donbass !
- "...
- "...
В
каждом
рефрижираторе
который
выходит
из
Украины,
складируется
до
50
тел,
то
есть..."
Chaque
réfrigérateur
qui
sort
d’Ukraine
est
chargé
de
50
corps,
c’est-à-dire..."
- Ахахахаха,
вы
меня
рассмешили,
аххааха
- Ahahahah,
vous
me
faites
rire,
ahhaaaha
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.