Волонтёр - Борис Севастьянов перевод на немецкий

Волонтёр

Все блок посты уже в который раз сегодня он проехал.
И постовые улыбнулись и автоматы не помеха.
Коробки, ящики, продукты и чеки для фейсбук отсчета.
Как едет волонтер в АТО и ждет его там точно кто то.
И снова из под пуль людей вывозят беспечно так рискуя.
И вновь обратно Бог заносит с вещами на передовую.
Чтоб у мальчишек добровольцев хвитало касок или берцев.
Чтоб сохранить кому-то жизнь и повидать ребят таких милых сердцу.
Припев.
Волонтёр, вопреки преградам Волонтёр, не требуя награды Сто дорог обойдет Он - человек, он - патриот.
Пусть война закончится скорее И беда наши забудет двери А пока бой идет Волонтер не для себя живёт 2.
Как странно что у нас девчонки стали спецами по бронежилетам.
Как жалко что не на курортах девчонки были этим летом.
А просто раненым носили свои девчачьи передачи.
Тихонько плакали, молились что б Бог ребятам дал удачу.
То на вокзале подежурят, чтоб поселить переселенцев.
И выдержат рассказы страшных будней, чтоб до боли в сердце.
Ru

Freiwilliger

Alle Kontrollpunkte hat er heute schon zum wiederholten Mal passiert.
Und die Wachposten lächelten, und die Automatikwaffen sind kein Hindernis.
Kartons, Kisten, Lebensmittel und Belege für den Facebook-Bericht.
So fährt der Freiwillige in die ATO, und sicher wartet dort jemand auf ihn.
Und wieder bringen sie Menschen aus dem Kugelhagel heraus, so sorglos ihr Leben riskierend.
Und wieder bringt Gott ihn zurück, mit Sachen, an die vorderste Front.
Damit die Jungs, die Freiwilligen, genug Helme oder Kampfstiefel haben.
Um jemandem das Leben zu retten und die Jungs wiederzusehen, die dem Herzen so nah sind.
Refrain.
Freiwilliger, allen Hindernissen zum Trotz, Freiwilliger, ohne Lohn zu fordern. Hundert Wege wird er gehen. Er ist ein Mensch, er ist ein Patriot.
Möge der Krieg bald enden, und das Leid unsere Türen vergessen. Aber solange der Kampf tobt, lebt der Freiwillige nicht für sich selbst. 2.
Wie seltsam, dass unsere Mädchen zu Expertinnen für Schutzwesten geworden sind.
Wie schade, dass die Mädchen diesen Sommer nicht in Urlaubsorten waren.
Sondern den Verwundeten einfach ihre Päckchen brachten.
Leise weinten sie, beteten, dass Gott den Jungs Beistand gebe.
Mal helfen sie am Bahnhof aus, um Vertriebene unterzubringen.
Und ertragen die Erzählungen vom schrecklichen Alltag, bis das Herz schmerzt.
Ru