Текст и перевод песни Бранимир - Был

Был

Умирает старый Бог в тишине,
Кружку некому подать – ни души.
Сердцем крепко захворал – допекли
Непослушные Его малыши.
На кого оставить царство своё?
Раздолбаев полный дом наплодил...
Сплошь шалавы, шантрапа да ворьё –
Рвёт от запаха их терпких кадил...
Был бел, стал – слеп,
Слаб, груб; сплыл в склеп.
Мне уже не боязно жить на глубине.
Где ты, ясно солнышко, что приснилось мне?
Где ты, ясно солнышко, что приснилось мне?
Без почетных залпов в небо зарыт.
Смерть Господня не красна на миру.
Дети родом из разбитых корыт
Глушат водку и играют в буру...
Хари зверские, с мешками шнифты.
Святым Духом перегар.
Райским садом не возьмешь на понты –
Им елея слаще копоть сигар...
Был спел, стал – слеп,
Слаб, груб; сплыл в склеп.
Мне уже не боязно жить на глубине.
Где ты, ясно солнышко, что приснилось мне?
Мне уже не боязно жить на глубине.
Где ты, ясно солнышко, что приснилось мне?
Бездыханный Отче в яме лежит,
Мхом покрылись голубые глаза.
Стая воронов над телом кружит –
Их орава на расправу борза.
Плачет ангел на параше – хлип-хлип.
Аваддон идет по трупам – топ-топ...
На могиле нацарапают RIP
И положат в собесовский гроб...
Ты был бел, ты стал – слеп,
Слаб, груб; сплыл в склеп.
Мне уже не боязно жить на глубине.
Проклинаю солнышко, что приснилось мне.
Проклинаю солнышко, что приснилось мне.

Il était

Le vieux Dieu meurt dans le silence,
Personne pour lui apporter une tasse - pas une âme.
Son cœur est gravement malade - il a été poussé à bout
Par ses enfants rebelles.
À qui laisser son royaume ?
Il a engendré une maison pleine de vauriens...
Rien que des putes, des clochards et des voleurs -
L'odeur de leur encens âcre le déchire...
Il était blanc, il est devenu aveugle,
Faible, grossier ; il a sombré dans la tombe.
Je n'ai plus peur de vivre dans les profondeurs.
Où es-tu, soleil brillant, qui m'as fait rêver ?
Où es-tu, soleil brillant, qui m'as fait rêver ?
Enterré sans salves d'honneur dans le ciel.
La mort du Seigneur n'est pas rouge au monde.
Les enfants nés de bassins brisés
Boivent de la vodka et jouent au buru...
Visages bestiaux, avec des sacs de schnaps.
L'haleine du Saint-Esprit.
Tu ne peux pas te la péter avec le jardin d'Eden -
Pour eux, l'aumône est plus douce que la fumée des cigares...
Il était mûr, il est devenu aveugle,
Faible, grossier ; il a sombré dans la tombe.
Je n'ai plus peur de vivre dans les profondeurs.
Où es-tu, soleil brillant, qui m'as fait rêver ?
Je n'ai plus peur de vivre dans les profondeurs.
Où es-tu, soleil brillant, qui m'as fait rêver ?
Le Père sans souffle gît dans le trou,
La mousse a recouvert ses yeux bleus.
Un groupe de corbeaux tournoie au-dessus du corps -
Leur meute est rapide pour la vengeance.
L'ange pleure sur le fumier - wouf-wouf.
Avaddon marche sur les cadavres - top-top...
Ils graveront RIP sur la tombe
Et ils le mettront dans un cercueil de l'agence de placement...
Tu étais blanc, tu es devenu aveugle,
Faible, grossier ; il a sombré dans la tombe.
Je n'ai plus peur de vivre dans les profondeurs.
Je maudis le soleil qui m'a fait rêver.
Je maudis le soleil qui m'a fait rêver.