Текст и перевод песни Бранимир - Можжевельник

Можжевельник

Я лежу в кузовке, безмятежен, нарядно одет.
Чинно шествуют люди, исполнены мрачными мыслями.
Эка невидаль - жив был вчера, а теперича - нет.
Все земные пути можжевельником выстланы.
А еще день назад я был чопорен, прян и румян,
Зарабатывал бакcы и носил пальтишко английское...
А теперь зелен сам, ну а мой макинтош деревян
Все земные пути можжевельником выстланы.
Мать-земля поёт - сыновей зовёт
После долгих лет будет вечный свет...
В этот мир мы приходим наги - и скорей в сапоги
Воевать меж собою за лакомый кус да за грошики.
Но сколь не хапай добра - не забрать на тот свет серебра.
Все земные пути можжевельником ложены.
И один просто знает про смерть не memento ней,
А другой её хочет спугнуть, путешествуя в Икстланы
Но и цари, и холопы - все станут снедью червей
Все земные пути можжевельником выстланы.
Мать-земля поёт, сыновей зовёт
После долгих лет будет вечный свет...
И нас так много швецов и жнецов, на дуде игрецов
И все кругом от пажа до бомжа норовят стать министрами
И порой не понять: чей путь пагубен, чей образцов.
Все земные пути можжевельником выстланы.
О грехах своих вспомним мы только на смертном одре,
Озарённые светом великой незыблемой истины.
Все мы гнили при жизни - теперича будем гореть.
Все земные пути можжевельником выстланы.
Мать-земля поёт - сыновей зовёт
После долгих лет будет вечный свет...
Он придет, мой добрый, нежный, ласковый.

Genévrier

Je suis allongé dans le cercueil, paisible, élégamment habillé.
Les gens marchent avec dignité, remplis de pensées sombres.
Quelle vue ! J'étais vivant hier, et maintenant je ne suis plus.
Tous les chemins terrestres sont pavés de genévrier.
Et hier encore, j'étais mince, parfumé et rougeoyant,
Je gagnais de l'argent et je portais un manteau anglais...
Et maintenant je suis vert moi-même, et mon imperméable est en bois
Tous les chemins terrestres sont pavés de genévrier.
La Terre Mère chante - elle appelle ses fils
Après de longues années, il y aura une lumière éternelle...
Nous venons dans ce monde nus - et vite en bottes
Pour faire la guerre entre nous pour une bouchée délicieuse et pour des sous.
Mais aussi longtemps que tu ne prends pas de biens - tu ne peux pas emporter d'argent dans l'au-delà.
Tous les chemins terrestres sont pavés de genévrier.
Et l'un sait simplement à propos de la mort, pas un memento pour elle,
Et l'autre veut la faire fuir, voyageant dans les Ikstlanes
Mais les rois et les serfs - tous deviendront la nourriture des vers
Tous les chemins terrestres sont pavés de genévrier.
La Terre Mère chante, elle appelle ses fils
Après de longues années, il y aura une lumière éternelle...
Et nous sommes tellement de tailleurs et de moissonneurs, de joueurs de flûte
Et tout le monde autour, du page au clochard, veut devenir ministre
Et parfois on ne comprend pas : quel chemin est funeste, quel est exemplaire.
Tous les chemins terrestres sont pavés de genévrier.
Nous nous souviendrons de nos péchés seulement sur notre lit de mort,
Illuminés par la lumière de la grande vérité inébranlable.
Nous étions tous en décomposition de notre vivant - maintenant nous allons brûler.
Tous les chemins terrestres sont pavés de genévrier.
La Terre Mère chante - elle appelle ses fils
Après de longues années, il y aura une lumière éternelle...
Il viendra, mon bien-aimé, tendre, affectueux.