Текст и перевод песни Бранимир - Рафинад

Рафинад

Рафинад...
Белый выкормыш розовых сопель.
Два кусочека вкусной колбаски
Песня в рубке на южном курорте,
Кабардинка. Медузы. Закат.
Каримат.
Дома ждали сюрпризы под ёлкой...
Все дарили друг другу подарки,
И пардонили за громкость отрыжки,
Чад бенгальских огней, конфетти и веселый каскад...
Рафинад...
Нежный выкидыш чистых простынок.
Восхительный умненький мальчик...
Рос в приличной семье... Не грубил
и трамал не колол.
В доме лад.
Все друг друга вокруг уважали...
а по праздникам выдуманным и реальным
наряжались в смешные костюмы,
задували на торте свечу за столом.
и в заснеженном сказочном доме
ждал диванчик с душистой пижамой,
чтоб забыться во сне...
чтоб заснуть — и вас нет...
Ты виновен, ты виновен...
Ты не слышишь набата беды и зловещего треска жаровен,
Смык бубонной чумы и каюк притаился гюрзой...
Орды гадких марух слышат голос запекшейся крови.
Нету сил взять осиновый кол, разогнать
этот ковен...
Мир жестокий вокруг музыкален и глух как Бетховен,
Как обломок полярной звезды — и чудесен, и зол.
Рафинад...
Угощенье по праздничным датам...
Беглый выкидыш пьяниц усталых...
Там по праздникам выдуманным и реальным
Наряжались пахучим бухлом
и стоял перемат.
И от бати летел боевой апперкот
за вопрос ты меня уважаешь?
Два кусочека тухлой колбаски
И медузами бляди лежат под усратым столом...
В доме ад.
Папа ползал смешной без костюма,
Пьяный ползал по полу собачкой,
Задевая окурки колбаской кривой,
Вспоминал о какой-то войне...
В сердце яд.
И все делали друг другу сюрпризы —
Наставляли рога не краснея,
Занимали и не отдавали, сдавали
И хватались за нож по хуйне...
гадких жизней свечные огарки,
катафалки, давалки и варки...
как забыться во сне?
как забыть, что вас нет?...
Ты виновен, ты виновен...
Ты не слышишь ни пения птиц, ни целебного звона часовен,
В безобразном пиру злой кадык обжигает ризоль,
Орды гадких марух слышат голос запекшейся крови.
Нету сил взять осиновый кол, разогнать
этот ковен...
Мир жестокий вокруг музыкален и глух как Бетховен,
Как полярной звезды оперенье — чудесен, и зол.

Le Sucre

Le sucre...
Blanc, nourri de sucettes roses.
Deux morceaux de délicieuses saucisses
Chanson dans la cabine sur la côte sud,
Kabardinka. Méduses. Coucher de soleil.
Tapis.
À la maison, des surprises attendaient sous le sapin...
Tout le monde s'offrait des cadeaux,
Et s'excusait pour le bruit de leurs rots,
La fumée des feux d'artifice, des confettis et une cascade joyeuse...
Le sucre...
Délicat rejeton de draps propres.
Un garçon adorable et intelligent...
Il a grandi dans une famille décente... Il n'a pas été grossier
et il n'a pas piqué de la tramadol.
La paix régnait dans la maison.
Tout le monde se respectait...
et pour les fêtes, inventées ou réelles,
ils se déguisaient en costumes amusants,
soufflaient une bougie sur le gâteau à table.
et dans la maison enneigée et féerique,
un canapé avec un pyjama parfumé attendait,
pour s'oublier dans le sommeil...
pour s'endormir - et vous n'êtes plus là...
Tu es coupable, tu es coupable...
Tu n'entends pas le tocsin du malheur et le craquement menaçant des fours,
Le lien de la peste bubonique et la mort se cachent comme un serpent venimeux...
Les hordes de vilaines marmottes entendent la voix du sang séché.
Il n'y a pas la force de prendre un pieu en bois de tremble, de disperser
cette assemblée...
Le monde cruel autour est musical et sourd comme Beethoven,
Comme un fragment d'étoile polaire - à la fois merveilleux et méchant.
Le sucre...
Un régal pour les jours fériés...
Fausse naissance de buveurs fatigués...
Là, pour les fêtes inventées ou réelles,
Ils se sont habillés avec de l'alcool parfumé
et il y avait une bagarre.
Et du père volait un uppercut de combat
pour la question me respectes-tu ?
Deux morceaux de saucisse avariée
Et les méduses, des salopes, gisent sous la table dégoûtante...
L'enfer dans la maison.
Papa rampait ridicule sans costume,
Ivrogne rampait sur le sol comme un chien,
Touchant les mégots avec une saucisse tordue,
Il se souvenait d'une guerre...
Du poison dans le cœur.
Et tout le monde s'offrait des surprises -
Ils mettaient des cornes sans rougir,
Ils prenaient et ne rendaient pas, ils abandonnaient
Et ils se sont saisis d'un couteau pour des bêtises...
des vies misérables, des bouts de bougies,
des corbillards, des donneurs et des bouillants...
comment s'oublier dans le sommeil?
comment oublier que vous n'êtes plus là?...
Tu es coupable, tu es coupable...
Tu n'entends ni le chant des oiseaux ni la sonnerie réparatrice des chapelles,
Dans le festin laid, le goitre maléfique brûle la galette,
Les hordes de vilaines marmottes entendent la voix du sang séché.
Il n'y a pas la force de prendre un pieu en bois de tremble, de disperser
cette assemblée...
Le monde cruel autour est musical et sourd comme Beethoven,
Comme le plumage d'une étoile polaire - à la fois merveilleux et méchant.