Текст и перевод песни Брати Гадюкіни - Жаба

Жаба

Коля котиків любить з колиски,
Іван собаці гілки кидає,
Гриць голову впхав до клітки –
Матюкам папугу навчає.
Черепаха біжить до Стаха,
Канарейка Ромі співає,
А у Вови під майкою жаба,
Що поганий характер має.
(Як в кого) гарна дівчина,
(Як в кого) бистра машина,
(Як в кого) біла хатина,
(То для неї) як рогатина.
Ене-бене-раба,
Дусить Вову жаба,
Дусить жаба, дусить,
Ніяк не попустить.
Рве Хома хом'якам газети,
Розмовляє сом з Опанасом,
Міша мишам роздав ґрін-карти –
Поділився останнім матрасом,
Голуб Гоші намітив гроші,
Юру чорний кіт обминає,
А у Вови царська особа,
Яку під майкою шляк трафляє.
(Як в кого) гарна дівчина,
(Як в кого) бистра машина,
(Як в кого) біла хатина,
(То для неї) як рогатина.
Гет, гет, гет!
Очі завидющі.
Гет, гет, гет!
Руки загребущі.
Дай копняка жабі,
Як мнічу на регбі. (2)
(2)

La grenouille

Nicolas adore les chats depuis son berceau,
Ivan lance des branches à son chien,
Gryts a mis sa tête dans la cage –
Il apprend des gros mots au perroquet.
La tortue court vers Stakh,
Le canari chante pour Rom,
Et chez Vova, sous son t-shirt, une grenouille,
Qui a un mauvais caractère.
(Comme chez les autres) une belle fille,
(Comme chez les autres) une voiture rapide,
(Comme chez les autres) une maison blanche,
(Pour elle) c'est comme une lance.
Ene-bene-raba,
La grenouille étrangle Vova,
Elle l'étrangle, elle l'étrangle,
Elle ne le lâchera pas.
Khoma arrache des journaux aux hamsters,
Le poisson-chat parle à Opanas,
Misha a distribué des cartes vertes aux souris –
Il a partagé son dernier matelas,
Le pigeon de Gosha vise l'argent,
Yura évite le chat noir,
Et chez Vova, un visage royal,
Qui est frappé par la foudre sous son t-shirt.
(Comme chez les autres) une belle fille,
(Comme chez les autres) une voiture rapide,
(Comme chez les autres) une maison blanche,
(Pour elle) c'est comme une lance.
Hé, hé, hé!
Des yeux envieux.
Hé, hé, hé!
Des mains gourmandes.
Donne un coup de pied à la grenouille,
Comme un coup de rugby. (2)
(2)