Текст и перевод песни Брати Гадюкіни - Міську вважай

Міську вважай

Кожного дня хожу по місту я туда-сюда,
Віжу просто на очах великі перемєни.
Більше не буду їсти, не буду спати,
Тілько би той во всьо случайно не пройшло повз мене.
Міську вважай, мєчта прекрасная!
Міську вважай, як сонце яснає!
Міську вважай, холєра ясная!
Мечта зовёт меня вперёд!
Перше травня, Пасха, Зелені свята,
Німці, жиди, поляки цось ми сі покренчіло.
Перед полови граєм собі вар′ята,
Бачимо третим воком, же ніц сі не змінило.
Міську вважай, мєчта прекрасная!
Міську вважай, як сонце яснає!
Міську вважай, холєра ясная!
Мечта зовёт меня вперёд!
Кажут розумні люди: один раз живемо,
Раю нема на небі, всьому - кінець-могила.
Мені то на шо - маю гноївки фіру,
Мене кохає дівчина чорнобрива!
Міську вважай, мєчта прекрасная!
Міську вважай, як сонце яснає!
Міську вважай, холєра ясная!
Мечта зовёт меня вперёд!
Сонце зійшло на сході, на захід впало;
Радість прийшла на землю, якої не бувало;
Очі позатуляли руками з мозолями.
Може на вертепі шось знову засіяло.
Міську вважай, мєчта прекрасная!
Міську вважай, як сонце яснає!
Міську вважай, холєра ясная!
Мечта зовёт меня вперёд!

Fais attention à la ville

Chaque jour je marche dans la ville, d'avant en arrière,
Je vois de grands changements juste devant mes yeux.
Je ne mangerai plus, je ne dormirai plus,
Juste pour que ça ne me passe pas complètement à côté.
Fais attention à la ville, mon rêve est magnifique!
Fais attention à la ville, comme le soleil brille!
Fais attention à la ville, c'est une sacrée belle ville!
Mon rêve m'appelle, il me pousse vers l'avant!
Le 1er mai, Pâques, les jours de l'Ascension,
Les Allemands, les juifs, les Polonais, nous avons un peu changé.
Avant midi, on joue comme des fous,
On voit avec le troisième œil que rien n'a changé.
Fais attention à la ville, mon rêve est magnifique!
Fais attention à la ville, comme le soleil brille!
Fais attention à la ville, c'est une sacrée belle ville!
Mon rêve m'appelle, il me pousse vers l'avant!
Les gens intelligents disent : on ne vit qu'une fois,
Il n'y a pas de paradis au ciel, tout se termine par la tombe.
Et moi qu'est-ce que j'en ai, j'ai une charrette de fumier,
Une fille aux cheveux noirs m'aime!
Fais attention à la ville, mon rêve est magnifique!
Fais attention à la ville, comme le soleil brille!
Fais attention à la ville, c'est une sacrée belle ville!
Mon rêve m'appelle, il me pousse vers l'avant!
Le soleil s'est levé à l'est, il s'est couché à l'ouest ;
La joie est venue sur terre, comme il n'y en a jamais eu ;
On a caché ses yeux avec ses mains calleuses.
Peut-être que quelque chose a recommencé à briller dans la crèche.
Fais attention à la ville, mon rêve est magnifique!
Fais attention à la ville, comme le soleil brille!
Fais attention à la ville, c'est une sacrée belle ville!
Mon rêve m'appelle, il me pousse vers l'avant!